1
00:02:23,000 --> 00:02:25,208
Alto y dentro para bola uno.

2
00:02:25,291 --> 00:02:27,250
No se parece a leonard
estaba tratando de conseguir...

3
00:02:29,208 --> 00:02:32,208
...pero simplemente no quería
romper por él.

4
00:02:32,291 --> 00:02:34,709
Dedos de goma,
comienza su cuerda

5
00:02:34,792 --> 00:02:37,542
y lanza una bola rápida
bajo y afuera.

6
00:02:37,625 --> 00:02:40,208
Sólo perdí la esquina
para la bola dos.

7
00:02:40,291 --> 00:02:43,250
Parece que el es
un poco incómodo

8
00:02:43,333 --> 00:02:44,125
con su rotador.

9
00:02:44,500 --> 00:02:47,291
Todavía tengo problemas
con ese hombro.

10
00:02:48,917 --> 00:02:51,792
Ciertamente parece tener problemas
encontrando el plato

11
00:02:51,875 --> 00:02:52,959
eso es seguro.

12
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
Vamos.

13
00:02:54,375 --> 00:02:55,792
el ya caminó
cuatro bateadores.

14
00:02:55,875 --> 00:02:57,583
parece
eso va a ser todo

15
00:02:57,667 --> 00:03:00,583
como van a tirar a leonard
por el gerente Frank...

16
00:03:00,667 --> 00:03:03,875
A veces pienso
el día que hizo a mi papá

17
00:03:03,959 --> 00:03:06,166
Dios no estaba pensando con claridad.

18
00:03:12,375 --> 00:03:13,792
ella viene
casa hoy.

19
00:03:13,875 --> 00:03:15,458
¿Ella viene a casa?
Ajá.

20
00:03:15,542 --> 00:03:16,625
¿Cómo?

21
00:03:16,709 --> 00:03:19,291
Han hecho todo lo que pueden
para ella por ahora.

22
00:03:19,375 --> 00:03:21,333
¿Qué es la fiebre romántica?
¿Tía Nadine?

23
00:03:21,417 --> 00:03:22,583
¿Qué?

24
00:03:22,667 --> 00:03:24,333
Lo que mamá tiene...
Fiebre romántica.

25
00:03:24,417 --> 00:03:26,542
No es "fiebre romántica".

26
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
Es fiebre reumática.

27
00:03:28,208 --> 00:03:28,875
¿Qué es?

28
00:03:28,959 --> 00:03:30,375
Es una cosa del corazón.

29
00:03:30,458 --> 00:03:32,375
ella lo ha tenido
desde que tenía tu edad.

30
00:03:32,458 --> 00:03:33,792
Pensé que lo sabías.

31
00:03:33,875 --> 00:03:35,583
Lo pensé
era "romántico".

32
00:03:47,875 --> 00:03:49,875
¿Qué estás haciendo?

33
00:03:49,959 --> 00:03:51,333
Espera.

34
00:03:51,417 --> 00:03:52,500
Mamá está con ella.

35
00:03:52,583 --> 00:03:53,667
No podemos entrar todavía.

36
00:03:53,750 --> 00:03:55,291
Hola Elena.

37
00:03:55,375 --> 00:03:56,667
Bueno, ¿puedo entrar?
No.

38
00:03:56,750 --> 00:03:59,333
Bueno, hazte a un lado.

39
00:03:59,417 --> 00:04:02,834
Si fuera mi madre, me quedaría
aquí mismo en el hospital--

40
00:04:02,917 --> 00:04:06,834
gente acariciando tu cabeza
y traerte fruta
cestas.

41
00:04:06,917 --> 00:04:09,166
Me quedaría aquí mismo.

42
00:04:18,000 --> 00:04:18,917
no me miras

43
00:04:19,000 --> 00:04:20,834
como deberías
me iré de aquí.

44
00:04:20,917 --> 00:04:22,208
te ves como
los dickens.

45
00:04:22,291 --> 00:04:23,583
Estoy bien.

46
00:04:23,667 --> 00:04:25,458
el medico me dijo
necesitas

47
00:04:25,542 --> 00:04:28,625
mucho reposo en cama
y sin esfuerzos.

48
00:04:28,709 --> 00:04:29,875
Ahora quiero...

49
00:04:29,959 --> 00:04:33,250
quiero que vengas
casa conmigo.

50
00:04:33,333 --> 00:04:34,875
¿Para qué?

51
00:04:34,959 --> 00:04:37,208
la misma razon
como siempre--

52
00:04:37,291 --> 00:04:38,875
vivir.

53
00:04:38,959 --> 00:04:41,250
¿Qué pasa con Elena?

54
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
mi oferta es la misma
como siempre también.

55
00:04:44,542 --> 00:04:47,375
esperas que vaya
y vivir contigo

56
00:04:47,458 --> 00:04:49,583
y dejarla con él?

57
00:04:49,667 --> 00:04:52,208
Bueno, ella es su hija.

58
00:04:52,291 --> 00:04:53,542
Ella también es mi hija.

59
00:04:53,625 --> 00:04:56,208
La basura engendra basura.

60
00:04:56,291 --> 00:04:58,208
No importa
con quién lo engendra.

61
00:04:58,291 --> 00:05:00,875
estoy demasiado cansado
Por esto, mamá.

62
00:05:02,875 --> 00:05:05,375
es la ultima vez
Hago la oferta.

63
00:05:06,959 --> 00:05:09,458
Bueno, eso
ser un alivio.

64
00:05:30,667 --> 00:05:32,291
Gracias, cariño.

65
00:05:45,375 --> 00:05:46,250
¡Oh!

66
00:05:46,583 --> 00:05:50,291
Se parece a Carlota
La rechazó de nuevo.

67
00:06:22,041 --> 00:06:23,792
no tienes
para entrar.

68
00:06:23,875 --> 00:06:24,875
¿Estás seguro?

69
00:06:24,959 --> 00:06:26,625
Estoy bien.

70
00:06:32,375 --> 00:06:34,375
Te llamaremos más tarde.

71
00:06:34,458 --> 00:06:35,792
Bueno. Adiós.

72
00:06:35,875 --> 00:06:37,000
Adiós.

73
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
Adiós.

74
00:06:56,041 --> 00:07:00,583
Está fuera de la pared,
esquina interior...

75
00:07:00,667 --> 00:07:01,875
Oye.

76
00:07:01,959 --> 00:07:03,875
Ey. ¿Cómo estás?

77
00:07:03,959 --> 00:07:06,542
No está tan mal.

78
00:07:06,625 --> 00:07:09,041
Bueno, llegas justo a tiempo
para el almuerzo.

79
00:07:09,125 --> 00:07:10,291
¿Qué tenemos?

80
00:07:10,709 --> 00:07:15,333
Tuve que cocinar por mi cuenta
todo el tiempo que estuviste fuera.

81
00:07:17,625 --> 00:07:20,709
Tal vez puedas acostarte
un poco primero.

82
00:07:20,792 --> 00:07:22,500
Estoy bien, cariño.

83
00:07:22,583 --> 00:07:25,375
vamos a ver
lo que tenemos, ¿eh?

84
00:07:46,667 --> 00:07:49,583
Este lugar es un desastre
desde que te fuiste.

85
00:07:49,667 --> 00:07:51,458
Necesita una buena limpieza.

86
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
no puedo soportar
estar en un lío.

87
00:07:55,834 --> 00:07:57,458
me recuerda

88
00:07:57,542 --> 00:07:58,750
de cuando era niño.

89
00:07:58,834 --> 00:08:00,750
traté de mantenerlo
limpiado.

90
00:08:00,834 --> 00:08:02,000
Lo sé.

91
00:08:02,083 --> 00:08:04,333
pude ver eso
cuando entré por primera vez.

92
00:08:04,417 --> 00:08:06,583
Bueno, deberías enseñarle

93
00:08:06,667 --> 00:08:08,333
cómo hacerlo bien.

94
00:08:11,166 --> 00:08:12,709
¿Qué estás mirando?

95
00:08:15,166 --> 00:08:16,667
¿Por qué no comes?

96
00:08:18,500 --> 00:08:20,834
no tengo
un apetito.

97
00:08:30,709 --> 00:08:34,083
¿Qué fue lo que convertiste?
¿Tu mamá está deprimida?

98
00:08:34,166 --> 00:08:35,417
¿Qué, cariño?

99
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
En el hospital.

100
00:08:37,250 --> 00:08:38,166
Tía Betsy dijo

101
00:08:38,500 --> 00:08:40,792
convertiste a tu mamá
deprimido por algo.

102
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
Puedes decir que ella era
realmente enojado.

103
00:08:43,583 --> 00:08:44,625
Bueno, ella me quería

104
00:08:44,709 --> 00:08:47,041
venir a vivir
con ella.

105
00:08:47,125 --> 00:08:48,917
Bueno, ¿por qué no...?

106
00:08:49,000 --> 00:08:50,667
tu y yo?

107
00:08:50,750 --> 00:08:52,959
estaríamos mucho mejor
por ahí.

108
00:08:53,041 --> 00:08:53,917
No poder.

109
00:08:54,000 --> 00:08:55,125
¿Pero por qué no?

110
00:08:55,208 --> 00:08:56,959
ella tiene eso
casa enorme

111
00:08:57,041 --> 00:09:00,458
y no lo harías
tener que estar cocinando
o limpieza o esas cosas.

112
00:09:02,125 --> 00:09:03,208
¿Estás bien?

113
00:09:03,291 --> 00:09:05,458
solo estoy atrapando
mi aliento.

114
00:09:05,542 --> 00:09:08,500
No creo que deberías haberlo hecho
La rechacé, mamá.

115
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
Tenía que hacerlo, cariño.
Siempre tuve que hacerlo.

116
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
¿Cómo?

117
00:09:11,542 --> 00:09:13,834
Ah, porque...

118
00:09:13,917 --> 00:09:16,125
ella no te aceptará a ti también.

119
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
no me gustas
sabiendo eso.

120
00:09:19,166 --> 00:09:21,583
¿Por qué ella no
¿Acogerme también?

121
00:09:23,583 --> 00:09:26,667
Ella piensa que eres más
la hija de tu papá que la mía

122
00:09:26,750 --> 00:09:29,709
y ella tiene un intenso disgusto
de tu papi.

123
00:09:29,792 --> 00:09:31,208
Creo que lo sabes.

124
00:09:31,291 --> 00:09:34,500
Ella seguro que se equivocó
sobre él y yo.

125
00:09:34,583 --> 00:09:37,667
Si no estuvieras aquí,
Yo huiría.

126
00:09:37,750 --> 00:09:40,500
ya sabes

127
00:09:40,583 --> 00:09:42,667
eres mi persona favorita
en todo el mundo.

128
00:09:42,750 --> 00:09:44,208
¿Sabes eso?

129
00:09:44,291 --> 00:09:46,750
Eres mi favorito
persona también.

130
00:09:46,834 --> 00:09:49,709
eres inteligente
y tu eres fuerte

131
00:09:49,792 --> 00:09:52,500
y puedes llevarte bien
pase lo que pase.

132
00:09:52,583 --> 00:09:55,458
Lo sé absolutamente.

133
00:09:57,083 --> 00:10:00,041
¿Recuerdas que te dije?
eso, ¿no?

134
00:10:00,125 --> 00:10:01,959
Mmmm.

135
00:10:14,625 --> 00:10:15,917
Ey.

136
00:10:20,333 --> 00:10:22,250
Mmm.

137
00:10:22,333 --> 00:10:24,583
Aquí. tu quieres
¿algo más?

138
00:10:27,083 --> 00:10:28,792
No, gracias, cariño.

139
00:10:28,875 --> 00:10:31,583
te leeré
algo, ¿vale?

140
00:10:31,667 --> 00:10:32,750
¿De la Biblia?

141
00:10:32,834 --> 00:10:34,583
Mmmm.
Mi parte favorita.

142
00:10:34,667 --> 00:10:36,542
quieres escuchar
mi parte favorita?

143
00:10:36,625 --> 00:10:37,917
Claro que sí.

144
00:10:40,000 --> 00:10:43,208
"A todo
hay una temporada

145
00:10:43,291 --> 00:10:46,959
"y un tiempo para cada propósito
bajo el cielo.

146
00:10:47,041 --> 00:10:51,083
"Un tiempo para nacer
y un tiempo para morir

147
00:10:51,166 --> 00:10:53,083
"un tiempo para plantar

148
00:10:53,166 --> 00:10:56,000
"y un tiempo para arrancar
lo que esta plantado

149
00:10:56,083 --> 00:10:59,250
"un tiempo para matar
y un tiempo para sanar

150
00:10:59,333 --> 00:11:03,083
"un momento para derrumbarse
y un tiempo para construir

151
00:11:03,166 --> 00:11:06,166
"un tiempo para llorar
y un tiempo para reír

152
00:11:06,250 --> 00:11:10,625
un tiempo para llorar
y un tiempo para bailar."

153
00:11:13,959 --> 00:11:17,875
Creo que me tendré a mí mismo
una pequeña siesta.

154
00:11:17,959 --> 00:11:20,208
Seguro que no
¿no quieres nada más?

155
00:11:20,291 --> 00:11:21,709
No, gracias, cariño.

156
00:11:21,792 --> 00:11:22,750
Estoy bien.

157
00:11:32,667 --> 00:11:34,542
Me quedaré aquí contigo.

158
00:11:34,625 --> 00:11:37,583
Sólo por un rato,
Me quedaré aquí contigo.

159
00:11:39,792 --> 00:11:42,792
lo odio tanto
cuando la gente dice que está bien.

160
00:11:42,875 --> 00:11:45,834
sabes que no lo son
y ellos también lo saben.

161
00:12:22,875 --> 00:12:24,709
¿Por qué están todas las luces apagadas?

162
00:12:28,792 --> 00:12:33,208
¿Cómo se supone que debe ver un hombre?
en la oscuridad total?

163
00:13:30,333 --> 00:13:31,083
Vamos, levántate.

164
00:13:31,417 --> 00:13:32,917
Otras personas tienen que entrar aquí.
también.

165
00:13:33,000 --> 00:13:35,458
Dormiré donde quiera.

166
00:13:35,542 --> 00:13:37,208
Levantarse.
Puedes ir a dormir en tu camioneta.

167
00:13:56,333 --> 00:13:58,500
¡Duermo donde quiero!

168
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
¡Duermo donde quiero!

169
00:14:16,208 --> 00:14:18,291
Mamá, vuelve a la cama.

170
00:14:18,375 --> 00:14:19,458
Mamá.

171
00:14:19,542 --> 00:14:20,834
Shh.

172
00:14:25,250 --> 00:14:26,500
Está bien. Shh.

173
00:14:32,166 --> 00:14:33,125
Shh, mamá.

174
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Shh.

175
00:15:02,625 --> 00:15:04,083
el primer dia

176
00:15:04,166 --> 00:15:06,834
de cada mes
el hermano de mi papa rudolph

177
00:15:06,917 --> 00:15:10,000
traería algo de dinero en efectivo
en un sobre

178
00:15:10,083 --> 00:15:13,875
y me aseguraría de hacerlo
Consíguelo antes que mi papá.

179
00:15:17,333 --> 00:15:21,375
me di cuenta
lo que necesitaba y lo tomé.

180
00:15:21,458 --> 00:15:26,208
Tienes las luces y el gas.
a pagar, comida y extras.

181
00:15:26,291 --> 00:15:29,250
Y le dejaría quedarse con el resto.

182
00:16:02,333 --> 00:16:03,333
¿Mamá?

183
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
¿Mamá?

184
00:16:12,000 --> 00:16:13,291
¿Mamá?

185
00:16:49,208 --> 00:16:52,959
debería haber tomado
cuidarla mejor.

186
00:16:53,041 --> 00:16:55,417
debería haberlo hecho
puse mi pie en el suelo y dije

187
00:16:55,500 --> 00:16:57,583
"Mira, mamá,
no puedes estar haciendo

188
00:16:57,667 --> 00:17:00,208
"toda esta cocina
y limpiar y todo eso.

189
00:17:00,291 --> 00:17:04,000
Tienes que estar en la cama recibiendo
"Descansé como dijo la tía Betsy".

190
00:17:04,083 --> 00:17:08,250
Debería haber puesto el pie en el suelo.

191
00:17:08,333 --> 00:17:11,917
Creo que eso estará en mi mente.
durante bastante tiempo.

192
00:17:12,000 --> 00:17:14,083
Mamá, tengo que irme.

193
00:17:14,166 --> 00:17:16,250
Ahora no, cariño.

194
00:17:16,333 --> 00:17:17,208
¿No podemos parar?

195
00:17:17,291 --> 00:17:19,458
Espera, calabaza,
¿Está bien?

196
00:17:36,083 --> 00:17:39,333
"...Ciertamente la bondad y la misericordia
Me seguirás

197
00:17:39,417 --> 00:17:41,333
todos los días de mi vida..."

198
00:17:41,417 --> 00:17:43,667
Mi bebe.

199
00:17:43,750 --> 00:17:47,041
"Tierra a tierra

200
00:17:47,125 --> 00:17:51,959
"cenizas a las cenizas, polvo al polvo

201
00:17:52,041 --> 00:17:54,500
"en una esperanza segura y cierta
de la resurrección

202
00:17:54,583 --> 00:17:57,083
"a la vida eterna
por medio de nuestro señor jesucristo

203
00:17:57,166 --> 00:18:00,583
"¿Quién cambiará?
nuestro cuerpo mortal

204
00:18:00,667 --> 00:18:02,375
"que sea como

205
00:18:02,458 --> 00:18:04,000
"a su cuerpo glorioso

206
00:18:04,083 --> 00:18:05,417
"según
a la obra poderosa

207
00:18:05,500 --> 00:18:10,333
mediante el cual es capaz de someter
todas las cosas para sí mismo."

208
00:18:10,417 --> 00:18:13,667
¡Oh, pedazo de basura podrida!

209
00:18:13,750 --> 00:18:16,333
tu eres quien
debería estar en esa caja

210
00:18:16,417 --> 00:18:17,667
¡escoria!

211
00:18:17,750 --> 00:18:20,750
¿Por qué es eso

212
00:18:20,834 --> 00:18:24,333
alguien como mi hija muere
y tu no?!

213
00:18:24,417 --> 00:18:28,166
te fuiste
¡y la arruinó!

214
00:18:28,250 --> 00:18:29,500
¡Arruinó su vida!

215
00:18:29,583 --> 00:18:31,041
¡Le rompió el corazón!

216
00:18:31,125 --> 00:18:33,041
¡Le marcó el alma!

217
00:18:33,125 --> 00:18:37,375
Que Dios en su sabiduría
matarte

218
00:18:37,458 --> 00:18:40,083
si alguien mas
¡No lo hagas por nosotros primero!

219
00:18:45,125 --> 00:18:47,375
me pareció
ella podría haber conseguido

220
00:18:47,458 --> 00:18:49,000
sobre su mezquindad natural

221
00:18:49,083 --> 00:18:52,083
para el funeral de su propia hija
al menos.

222
00:18:52,166 --> 00:18:56,542
Supongo que odiaba a mi papá.
más de lo que amaba a mi mamá.

223
00:18:56,625 --> 00:18:58,583
No me pareció apropiado.

224
00:18:58,667 --> 00:19:02,792
Creo que en un funeral todos
debería amar a todos los demás.

225
00:19:19,166 --> 00:19:21,583
Starletta, espera arriba.

226
00:19:21,667 --> 00:19:22,625
Adiós.
Adiós.

227
00:19:24,166 --> 00:19:26,583
mi mama dice
tu mamá falleció.

228
00:19:26,667 --> 00:19:28,125
Ajá.

229
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
Por eso
¿No estabas en la escuela?

230
00:19:30,208 --> 00:19:31,291
Ajá.

231
00:19:31,375 --> 00:19:34,125
Mi mamá dijo que dijera
ella lo siente mucho

232
00:19:34,208 --> 00:19:36,291
y ella espera
ella vendrá pronto

233
00:19:36,375 --> 00:19:38,125
para decirlo ella misma.

234
00:19:38,208 --> 00:19:39,417
Bueno.

235
00:19:39,500 --> 00:19:42,166
Vas a tener que ponerte al día
en tu tarea.

236
00:19:42,250 --> 00:19:43,458
¿Cómo estás?

237
00:19:43,542 --> 00:19:44,500
Bien.

238
00:19:53,542 --> 00:19:55,166
¿Qué hay en la caja?

239
00:19:58,875 --> 00:20:00,125
Sólo algunas cuentas

240
00:20:00,208 --> 00:20:01,417
Y cosas.

241
00:20:01,500 --> 00:20:03,709
Mi mamá solía dejarme
juega con eso.

242
00:20:03,792 --> 00:20:07,417
Ella no te dejará
jugar más con eso.

243
00:20:09,333 --> 00:20:12,333
Dile a tu papá

244
00:20:12,417 --> 00:20:15,375
el mensaje es
simple y llanamente.

245
00:20:17,250 --> 00:20:18,625
Ahora hazlo bien.

246
00:20:18,709 --> 00:20:21,083
¿Estás escuchando?

247
00:20:23,208 --> 00:20:24,333
le dices

248
00:20:24,709 --> 00:20:29,250
que prefiero un vagabundo
tenía las cosas de mi charlotte

249
00:20:29,333 --> 00:20:31,458
que cualquiera de ustedes

250
00:20:31,542 --> 00:20:34,542
que bebe y sigue
como basura.

251
00:20:41,917 --> 00:20:44,583
Lo siento, cariño.

252
00:22:15,417 --> 00:22:16,333
¡Hola, cariño!

253
00:22:16,417 --> 00:22:17,375
Hola.

254
00:22:17,458 --> 00:22:18,458
acabo de pasar por

255
00:22:18,542 --> 00:22:20,250
para ver como tu
llevándose bien.

256
00:22:20,333 --> 00:22:21,834
¿Está tu papá aquí?

257
00:22:21,917 --> 00:22:23,917
Ya no está mucho en casa.

258
00:22:24,000 --> 00:22:25,458
¿Dónde está?

259
00:22:25,542 --> 00:22:26,667
No sé.

260
00:22:26,750 --> 00:22:29,542
A veces viene
casa para dormir

261
00:22:29,625 --> 00:22:31,959
pero creo
todo lo que está haciendo ahora

262
00:22:32,041 --> 00:22:34,500
Está bebiendo y durmiendo.

263
00:22:34,583 --> 00:22:36,750
¿Qué estás haciendo?

264
00:22:36,834 --> 00:22:38,250
Catálogo de reproducción.

265
00:22:38,333 --> 00:22:39,041
¿Qué es eso?

266
00:22:39,333 --> 00:22:41,542
Primero elijo
una pequeña familia

267
00:22:41,625 --> 00:22:44,291
y luego cosas de la casa
y ropa.

268
00:22:44,375 --> 00:22:47,834
Ropa de dormir y chaquetas elegantes.
para el hombre y trajes de pantalón

269
00:22:47,917 --> 00:22:49,625
y equipo a todos--

270
00:22:49,709 --> 00:22:51,834
la mamá y el papá
y los niños.

271
00:22:51,917 --> 00:22:53,041
Los niños son lindos.

272
00:22:53,458 --> 00:22:58,291
Luego, consiguen algo de campamento.
equipo y una plancha para gofres

273
00:22:58,375 --> 00:23:01,333
y trajes de dormitorio y algunos juguetes.

274
00:23:01,417 --> 00:23:02,959
y el papa
quien trabaja en una fabrica

275
00:23:03,041 --> 00:23:04,709
y la mamá--
ella trabaja en un banco.

276
00:23:04,792 --> 00:23:07,291
les gusta disfrazarse
después del trabajo.

277
00:23:07,375 --> 00:23:09,959
Y también encuentro los mejores valores.

278
00:23:10,041 --> 00:23:11,917
Eso es muy inteligente.

279
00:23:12,000 --> 00:23:14,333
¿Cómo estás?
para comida?

280
00:23:14,417 --> 00:23:15,333
Bueno.

281
00:23:15,417 --> 00:23:19,000
¿Comes regularmente?

282
00:23:19,083 --> 00:23:20,000
Seguro.

283
00:23:20,083 --> 00:23:22,291
¿Qué estás comiendo?

284
00:23:22,375 --> 00:23:25,333
Cosas congeladas
de la tienda

285
00:23:25,417 --> 00:23:26,959
en cosas de hojalata.

286
00:23:27,041 --> 00:23:28,000
¿Cenas televisivas?

287
00:23:28,083 --> 00:23:29,000
Supongo.

288
00:23:29,083 --> 00:23:31,709
¿Cómo estás arreglado?
por dinero?

289
00:23:31,792 --> 00:23:33,667
El tío Rudolph
todavía lo trae.

290
00:23:33,750 --> 00:23:34,625
¿Él es?

291
00:23:34,709 --> 00:23:36,917
Aunque no tanto como antes.

292
00:23:37,000 --> 00:23:39,625
¿Por qué nos está dando?
el dinero de todos modos?

293
00:23:39,709 --> 00:23:42,041
no es rodolfo
dándote el dinero.

294
00:23:42,125 --> 00:23:44,041
pensé
lo sabías.

295
00:23:44,125 --> 00:23:46,417
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

296
00:23:46,500 --> 00:23:48,041
Nadie me dice nada.

297
00:23:48,125 --> 00:23:49,041
¿Quién es?

298
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
Tu abuela.

299
00:23:52,125 --> 00:23:53,500
ella es la indicada

300
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
eso nos ha estado dando
todo el dinero?

301
00:23:55,709 --> 00:23:56,834
Para tu madre.

302
00:24:00,041 --> 00:24:01,083
Mamá está muerta.

303
00:24:01,166 --> 00:24:03,417
Bueno, supongo
ella solo...

304
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
no lo tiene
en su corazón

305
00:24:05,083 --> 00:24:07,417
matar de hambre a un niño,
a pesar de sus sentimientos.

306
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
no le digas
Te dije eso.

307
00:24:09,083 --> 00:24:10,625
se supone
ser un secreto.

308
00:24:10,709 --> 00:24:12,333
Bueno, ¿cómo podría
¿Le digo?

309
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
Ella apenas ha dicho
dos palabras seguidas

310
00:24:14,625 --> 00:24:15,875
para mí en toda mi vida.

311
00:24:15,959 --> 00:24:18,375
Bueno, ella nunca ha estado
demasiado bueno con los niños

312
00:24:18,458 --> 00:24:19,417
incluso la suya propia.

313
00:24:19,500 --> 00:24:21,709
Excepto tu madre,
Carlota.

314
00:24:21,792 --> 00:24:23,125
Ella era su favorita.

315
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
El sol nunca se ponía

316
00:24:24,166 --> 00:24:25,083
sobre Carlota.

317
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
cual
de estos sombreros

318
00:24:26,667 --> 00:24:28,625
¿Crees que se ve?
mejor para ella?

319
00:24:30,125 --> 00:24:32,083
Éste o...

320
00:24:32,166 --> 00:24:33,542
o este?

321
00:24:36,500 --> 00:24:37,875
Tenemos que hacer algo.

322
00:24:37,959 --> 00:24:38,917
¿Cómo qué?

323
00:24:39,000 --> 00:24:39,792
No sé. Algo.

324
00:24:40,083 --> 00:24:41,417
ella no puede estar encendida
la suya por allá

325
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
con ese borracho,
comer cenas televisivas.

326
00:24:42,959 --> 00:24:43,667
Es culpa de charlotte

327
00:24:44,000 --> 00:24:45,125
por casarse con él
en primer lugar.

328
00:24:45,208 --> 00:24:46,709
Eso es agua y
Puentes, Nadine.

329
00:24:46,792 --> 00:24:47,625
Estamos hablando de ahora.

330
00:24:47,959 --> 00:24:49,458
Bueno, no hay nada
podemos hacer al respecto.

331
00:24:49,542 --> 00:24:50,417
¿Por qué no?

332
00:24:50,500 --> 00:24:51,458
Él es su padre.

333
00:24:51,542 --> 00:24:52,166
Necesita un taburete

334
00:24:52,458 --> 00:24:53,542
mirar un gusano
en el ojo.

335
00:24:53,625 --> 00:24:54,750
Él sigue siendo su padre.

336
00:24:54,834 --> 00:24:56,125
ella debería ser
con familia real.

337
00:24:56,208 --> 00:24:57,500
¿Por qué no te la llevas?

338
00:24:57,583 --> 00:24:59,083
¿A mí?

339
00:24:59,166 --> 00:25:01,625
Podría hacerte bien
tener un niño cerca.

340
00:25:01,709 --> 00:25:02,792
¿Por qué dirías eso?

341
00:25:02,875 --> 00:25:04,583
sabiendo como me siento
sobre los niños?

342
00:25:04,667 --> 00:25:07,166
Si quisiera un niño,
Me hubiera casado.

343
00:25:07,250 --> 00:25:08,125
Además si la llevo

344
00:25:08,458 --> 00:25:10,500
tendría que lidiar
con mamá todo el tiempo.

345
00:25:10,583 --> 00:25:12,125
cuanto menos hago
con mamá, mejor.

346
00:25:12,208 --> 00:25:13,625
¿Por qué no puedes llevarla?

347
00:25:13,709 --> 00:25:14,625
No. Dora la odia.

348
00:25:14,709 --> 00:25:16,125
Mis nervios no podían soportarlo.

349
00:25:16,208 --> 00:25:17,542
Además, ella me pone nerviosa.

350
00:25:17,625 --> 00:25:18,667
Supongo que lo sé
lo que quieres decir.

351
00:25:18,750 --> 00:25:19,792
ella puede ser rara
a veces.

352
00:25:19,875 --> 00:25:21,125
ella me recuerda
de charlotte a veces

353
00:25:21,208 --> 00:25:22,542
cuando Charlotte tenía su edad.

354
00:25:22,625 --> 00:25:24,125
siempre estuviste
celoso de Charlotte.

355
00:25:24,208 --> 00:25:25,917
Oh, mira quién está hablando.

356
00:25:26,000 --> 00:25:27,583
No entremos en eso.

357
00:25:27,667 --> 00:25:29,000
Agua y puentes.

358
00:25:32,709 --> 00:25:33,959
Gran sonrisa ahora.

359
00:25:34,041 --> 00:25:35,750
¡Bien!

360
00:25:35,834 --> 00:25:39,458
¿Crees?
en Papá Noel?

361
00:25:39,542 --> 00:25:41,625
Claro que sí. ¿Tú?

362
00:25:41,709 --> 00:25:43,542
Uh-uh. Me alegro de no hacerlo.

363
00:25:43,625 --> 00:25:44,959
como dice mi papa

364
00:25:45,041 --> 00:25:47,959
"Deseo en una mano
y escupir en el otro.

365
00:25:48,041 --> 00:25:50,709
ver cual
se llena primero."

366
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
no voy a ir
escupiendo en mi mano.

367
00:25:53,291 --> 00:25:54,750
Eso es asqueroso.

368
00:25:54,834 --> 00:25:57,667
Mi mamá dijo que creía
en papa noel

369
00:25:57,750 --> 00:25:59,542
mucho más tiempo que yo.

370
00:25:59,625 --> 00:26:02,834
Creo que ella me quería
creer en él por más tiempo.

371
00:26:02,917 --> 00:26:04,500
Pero eso fue
en los viejos tiempos

372
00:26:04,583 --> 00:26:05,667
cuando ella era pequeña.

373
00:26:05,750 --> 00:26:06,500
Las cosas cambian.

374
00:26:06,792 --> 00:26:08,166
creo que eres
falta algo

375
00:26:08,250 --> 00:26:10,125
no creer
en Papá Noel.

376
00:26:10,208 --> 00:26:12,208
voy a
cree en el

377
00:26:12,291 --> 00:26:13,959
tanto como pueda.

378
00:26:14,041 --> 00:26:15,875
Entonces tienes
una buena mano deseosa.

379
00:26:15,959 --> 00:26:17,166
quieres ver
lo que tengo

380
00:26:17,250 --> 00:26:18,834
¿Para tu mamá y tu papá?

381
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
¿Ver?

382
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
¡Oh!

383
00:26:23,667 --> 00:26:25,208
Es bonito.

384
00:26:25,291 --> 00:26:27,583
¿Para qué es?

385
00:26:27,667 --> 00:26:29,166
Metiendo cucharas.

386
00:26:29,250 --> 00:26:33,208
yo creo
mi mamá tiene uno de ellos.

387
00:26:33,291 --> 00:26:35,250
Bueno, ahora tiene dos.

388
00:26:59,917 --> 00:27:01,792
¡Oye, muchacho, oye!

389
00:27:01,875 --> 00:27:03,208
¡Feliz Navidad!

390
00:27:03,291 --> 00:27:05,542
Es █ el día de Navidad,
¿no es así?

391
00:27:05,625 --> 00:27:06,500
Por qué, por supuesto.

392
00:27:06,583 --> 00:27:08,583
sabía que no lo había hecho
¡Me lo perdí!

393
00:27:08,667 --> 00:27:10,542
todos los espíritus
lo he hecho todo

394
00:27:10,625 --> 00:27:11,875
en una noche!

395
00:27:11,959 --> 00:27:15,750
No podría ser como
Solía ser con mamá

396
00:27:15,834 --> 00:27:18,583
pero es mucho tiempo
hasta la próxima Navidad.

397
00:27:18,667 --> 00:27:21,291
Tal vez las cosas cambien
para entonces.

398
00:27:24,333 --> 00:27:27,583
Bueno, ¿podrías mirar?
aquí en esto?

399
00:27:29,667 --> 00:27:30,583
Utilice siempre
uno de estos.

400
00:27:30,959 --> 00:27:33,250
Mantiene tus cucharas
de gotear sobre la estufa.

401
00:27:33,333 --> 00:27:35,250
pensé que tal vez
puedes usar uno.

402
00:27:35,333 --> 00:27:39,208
Nunca puedo tener suficiente
de estos.

403
00:27:39,291 --> 00:27:40,291
Bueno, me parece

404
00:27:40,375 --> 00:27:42,709
como tenemos
Uno más presente aquí.

405
00:27:42,792 --> 00:27:44,750
Dice... "Para Ellen, de parte de Santa".

406
00:27:44,834 --> 00:27:46,041
Creo que este niño aquí

407
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
es el único
Sabemos que se llama "Ellen".

408
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
¿No es así?

409
00:27:49,709 --> 00:27:50,834
Justo como la lluvia.

410
00:27:50,917 --> 00:27:51,625
¿Para mí?

411
00:27:51,875 --> 00:27:53,959
Has sido una buena chica,
¿verdad?

412
00:27:54,041 --> 00:27:56,208
¿Qué es?

413
00:27:56,291 --> 00:27:58,125
Bueno, ábrela, niña.

414
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
¡Ábrelo!

415
00:27:59,291 --> 00:28:01,333
¡Ábrelo!

416
00:28:07,750 --> 00:28:10,000
¡Oh, es un suéter!

417
00:28:10,083 --> 00:28:11,625
Seguro que lo es.

418
00:28:11,709 --> 00:28:12,375
¿Puedo ponérmelo?

419
00:28:12,667 --> 00:28:14,667
Me gustaría ponérmelo ahora mismo.

420
00:28:14,750 --> 00:28:15,625
si eso está bien.

421
00:28:15,709 --> 00:28:16,875
Póntelo bien.

422
00:28:16,959 --> 00:28:19,583
El color es bonito, mamá.
¿no es así?

423
00:28:19,667 --> 00:28:21,917
Oh, simplemente encaja
ella perfecta.

424
00:28:22,000 --> 00:28:24,333
No podría ser más bonito.

425
00:28:24,417 --> 00:28:28,709
estaba algo necesitado
de un suéter.

426
00:28:28,792 --> 00:28:31,333
tengo que irme
muy pronto.

427
00:28:31,417 --> 00:28:33,583
Tengo que llegar a casa.

428
00:28:33,667 --> 00:28:34,750
tu papi
¿En casa esta noche?

429
00:28:34,834 --> 00:28:36,667
No he visto esconderse
ni pelo de papi

430
00:28:36,750 --> 00:28:37,792
en dos o tres días.

431
00:28:37,875 --> 00:28:39,709
Bueno, ¿por qué no
quedarse aquí?

432
00:28:39,792 --> 00:28:41,667
¿Qué vas a
cuando regreses?

433
00:28:41,750 --> 00:28:43,625
Me mantendré ocupado.

434
00:28:43,709 --> 00:28:45,750
Vuelve aquí
cuando quieras.

435
00:28:45,834 --> 00:28:47,000
si tu papa
no está en casa

436
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
cuando llegues allí

437
00:28:48,291 --> 00:28:50,333
vienes de vuelta
por aquí, ¿oyes?

438
00:28:50,417 --> 00:28:52,208
Vuelve enseguida.

439
00:28:52,291 --> 00:28:53,166
¿Quedarse?

440
00:28:53,250 --> 00:28:55,166
¿Qué quieres decir, cariño?

441
00:28:55,250 --> 00:28:57,333
Para quedarme, todo el tiempo,
aquí.

442
00:28:57,417 --> 00:28:58,667
Sí.

443
00:28:58,750 --> 00:29:00,291
¿Por qué querrías
quedarse aquí

444
00:29:00,375 --> 00:29:01,667
todo el tiempo,
cariño?

445
00:29:01,750 --> 00:29:03,166
me gusta
mucho mejor aquí

446
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
ahora que mi mamá
Ya no estoy en casa.

447
00:29:05,291 --> 00:29:08,083
Tienes que estar perdido
Tu mamá muy mal.

448
00:29:08,166 --> 00:29:09,625
Lo sabemos.

449
00:29:09,709 --> 00:29:13,208
Cariño, te acogeremos
en un minuto si pudiéramos.

450
00:29:13,291 --> 00:29:14,250
¿Por qué no puedes?

451
00:29:14,333 --> 00:29:16,208
¿No te gusto lo suficiente?

452
00:29:16,291 --> 00:29:18,041
Por supuesto que nos gustas.

453
00:29:18,125 --> 00:29:19,875
Nos queremos mucho, Ellen.

454
00:29:19,959 --> 00:29:21,041
Ya lo sabes.

455
00:29:23,458 --> 00:29:24,417
Está bien
si no lo haces

456
00:29:24,500 --> 00:29:25,333
Sin resentimientos.

457
00:29:25,667 --> 00:29:27,875
La verdad es que
no se nos permitiría

458
00:29:27,959 --> 00:29:29,208
para acogerte
permanente.

459
00:29:29,291 --> 00:29:31,417
¿Permitido por quién?

460
00:29:31,500 --> 00:29:33,709
Otras personas.

461
00:29:33,792 --> 00:29:34,667
¿Qué otras personas?

462
00:29:34,750 --> 00:29:35,709
¿A quién le importaría?

463
00:29:36,083 --> 00:29:38,375
Hay gente que simplemente
No lo toleraría.

464
00:29:38,458 --> 00:29:39,959
Bueno, ¿por qué diablos no?

465
00:29:41,250 --> 00:29:43,417
Porque somos de diferentes colores,
usted y nosotros.

466
00:29:43,500 --> 00:29:45,417
Pero eso ya no importa.

467
00:29:45,500 --> 00:29:46,375
Logramos la integración.

468
00:29:46,458 --> 00:29:49,709
No del todo,
cariño.

469
00:29:49,792 --> 00:29:51,625
No del todo.

470
00:29:54,041 --> 00:29:56,458
Pero no sería
No es asunto de nadie menos de nosotros.

471
00:29:56,542 --> 00:29:58,834
Hay quienes lo lograrían
su negocio

472
00:29:58,917 --> 00:30:00,417
y así es como funciona.

473
00:30:00,500 --> 00:30:02,333
Ahora de nada
venir aquí

474
00:30:02,417 --> 00:30:04,291
y visítanos
cuando quieras

475
00:30:04,375 --> 00:30:05,792
pero esa otra parte...

476
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
Bueno, no está en las cartas.
todavía.

477
00:30:13,000 --> 00:30:14,250
Ahora todos terminan
tu comida

478
00:30:14,333 --> 00:30:15,250
para que podamos conseguir

479
00:30:15,333 --> 00:30:16,792
algo de eso
pastel de camote.

480
00:30:18,375 --> 00:30:21,083
"A todo
hay una temporada

481
00:30:21,166 --> 00:30:24,417
"y un tiempo para cada propósito
bajo el cielo.

482
00:30:24,500 --> 00:30:27,750
"Un tiempo para nacer
y un tiempo para morir;

483
00:30:27,834 --> 00:30:29,041
"un tiempo para plantar

484
00:30:29,125 --> 00:30:32,834
"y un tiempo para arrancar
lo que está plantado;

485
00:30:32,917 --> 00:30:36,792
"un tiempo para matar
y un tiempo para sanar;

486
00:30:36,875 --> 00:30:40,834
"un momento para derrumbarse
y un tiempo para edificar;

487
00:30:40,917 --> 00:30:43,750
"un tiempo para llorar
y un tiempo para reír;

488
00:30:43,834 --> 00:30:46,792
"un tiempo para llorar...

489
00:30:46,875 --> 00:30:49,000
y un tiempo para bailar."

490
00:31:36,625 --> 00:31:38,917
Éste es para ti.

491
00:31:39,000 --> 00:31:41,792
Este es para
tu hermano de mala vida.

492
00:31:41,875 --> 00:31:42,834
Que se ahogue con ello.

493
00:31:42,917 --> 00:31:44,875
Gracias, señora.
Gracias.

494
00:32:31,500 --> 00:32:33,333
Ahora, ¿quién te dijo?
¿podrías hacer eso?

495
00:32:33,417 --> 00:32:34,875
¿Quién te dijo que podías hacerlo?

496
00:32:34,959 --> 00:32:36,333
Nadie me lo dijo.

497
00:32:36,417 --> 00:32:37,458
Tuve que hacerlo.

498
00:32:37,542 --> 00:32:39,125
Ah, tenías que hacerlo.

499
00:32:39,208 --> 00:32:40,917
Tuviste que robar mi dinero.

500
00:32:41,000 --> 00:32:42,458
No estaba robando.

501
00:32:42,542 --> 00:32:44,000
Había que pagar las cosas.

502
00:32:44,083 --> 00:32:46,208
Ellos cerraron el
eléctrico el mes pasado.

503
00:32:46,291 --> 00:32:47,291
¿No te acuerdas?

504
00:32:48,375 --> 00:32:49,625
Métete en el armario.

505
00:32:49,709 --> 00:32:50,583
¡Entra ahí!

506
00:32:50,667 --> 00:32:51,625
¡Entra ahí!

507
00:32:51,709 --> 00:32:54,542
pago las cuentas
por aquí!

508
00:32:54,625 --> 00:32:56,625
Cualquier factura a pagar,
¡Yo les pago!

509
00:32:56,709 --> 00:32:58,250
¡¿Entiendes eso?!

510
00:32:58,333 --> 00:33:00,917
yo soy el hombre
de esta casa!

511
00:33:03,000 --> 00:33:05,166
Yo no te golpeé.

512
00:33:05,250 --> 00:33:07,208
¿Me oyes?

513
00:33:09,000 --> 00:33:10,583
Yo no te golpeé.
Recuerda eso.

514
00:33:10,667 --> 00:33:12,542
En la oscuridad junté mi cabeza

515
00:33:12,625 --> 00:33:15,250
y todo ese giro
y volando lejos de mí

516
00:33:15,333 --> 00:33:17,083
y se preguntó.

517
00:33:17,166 --> 00:33:20,834
Oh, tienes que preguntarte
a lo que ha llegado este mundo.

518
00:33:48,041 --> 00:33:48,959
Hola.

519
00:33:50,333 --> 00:33:52,000
Esta es Elena.

520
00:33:53,166 --> 00:33:54,458
Estoy bien.

521
00:33:54,542 --> 00:33:56,041
¿Cómo estás?

522
00:33:59,125 --> 00:34:02,625
me preguntaba
Si pudiera quedarme contigo.

523
00:34:05,542 --> 00:34:06,709
Bueno.

524
00:34:06,792 --> 00:34:09,000
¿Qué quieres hacer?
este fin de semana?

525
00:34:09,083 --> 00:34:11,125
Bueno, todavía tienes
esa elegante bañera

526
00:34:11,208 --> 00:34:12,458
con la cosa dentro?

527
00:34:12,542 --> 00:34:13,625
¿El jacuzzi?

528
00:34:13,709 --> 00:34:14,917
Supongo.

529
00:34:15,000 --> 00:34:17,083
Debe estar limpio para tener
un baño en eso.

530
00:34:17,166 --> 00:34:19,291
quieres darte un baño
en mi jacuzzi?

531
00:34:19,375 --> 00:34:21,125
Lo entendiste.

532
00:34:21,208 --> 00:34:24,000
solo hazte a ti mismo
justo en casa.

533
00:34:24,083 --> 00:34:26,041
Luego iremos de compras.

534
00:34:26,125 --> 00:34:27,959
¿Qué pasó con tu cara?

535
00:34:28,041 --> 00:34:29,333
Me caí.

536
00:34:38,542 --> 00:34:40,125
¿Divirtiéndose?

537
00:34:40,208 --> 00:34:41,291
Ajá.

538
00:34:43,041 --> 00:34:45,125
vamos a tener
un hermoso día mañana

539
00:34:45,208 --> 00:34:47,542
y luego tomaré
Vuelves después de cenar.

540
00:34:49,250 --> 00:34:50,667
¿Llévame de regreso a dónde?

541
00:34:50,750 --> 00:34:52,250
Hogar.

542
00:34:52,333 --> 00:34:53,208
¿Hogar?

543
00:34:53,291 --> 00:34:56,125
Mañana después de cenar.

544
00:34:56,208 --> 00:34:58,625
pregunté si podía venir
y quedarme contigo

545
00:34:58,709 --> 00:34:59,750
y dijiste bien.

546
00:34:59,834 --> 00:35:02,125
Y tengo todas las cosas
traje de vuelta

547
00:35:02,208 --> 00:35:03,667
en el armario de tu dormitorio.

548
00:35:03,750 --> 00:35:06,458
Oh, cariño, quise decir que podrías
quédate el fin de semana

549
00:35:06,542 --> 00:35:08,750
y luego volver a casa.

550
00:35:08,834 --> 00:35:10,291
¿En realidad?

551
00:35:10,375 --> 00:35:13,250
¿Qué hiciste?
¿Crees que quise decir?

552
00:35:13,333 --> 00:35:16,041
que podría venir
y quedarme contigo.

553
00:35:16,125 --> 00:35:20,208
Bueno, lo siento por
ese malentendido.

554
00:35:22,291 --> 00:35:23,500
Yo también.

555
00:35:29,750 --> 00:35:33,458
Un poco más de arcilla,
Jocelyn.

556
00:35:33,542 --> 00:35:36,208
Estos se ven geniales,
ustedes chicos.

557
00:35:40,583 --> 00:35:42,750
Prueba un poco más de color
justo ahí

558
00:35:42,834 --> 00:35:43,792
¿Por qué no lo haces?

559
00:35:43,875 --> 00:35:45,667
¿Qué color?

560
00:35:45,750 --> 00:35:47,083
Sorpréndeme.

561
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Guau.

562
00:35:55,583 --> 00:35:58,125
que paso
¿En tu cara, Ellen?

563
00:35:58,208 --> 00:35:59,375
Me caí.

564
00:36:00,750 --> 00:36:02,667
Déjeme ver.

565
00:36:02,750 --> 00:36:04,041
Está bien.

566
00:36:06,458 --> 00:36:08,208
Sólo queremos ayudarte, Ellen.

567
00:36:08,291 --> 00:36:10,166
Lo entiendes, ¿no?

568
00:36:10,250 --> 00:36:12,542
Sabemos que las cosas han sido
un poco dificil para ti

569
00:36:12,625 --> 00:36:14,125
desde que falleció tu madre.

570
00:36:14,208 --> 00:36:16,125
solo queremos hacer
todo lo que podamos

571
00:36:16,208 --> 00:36:18,125
para ayudarte
a través de este momento difícil.

572
00:36:18,208 --> 00:36:19,583
Puedes decirnos la verdad,
Elena.

573
00:36:19,667 --> 00:36:21,291
No tienes por qué asustarte.

574
00:36:21,375 --> 00:36:23,291
¿Recuerdas el invierno pasado?

575
00:36:23,375 --> 00:36:26,166
cuando la dama
de Servicios Sociales vino

576
00:36:26,250 --> 00:36:28,125
¿Para hablar con tu papá?

577
00:36:28,208 --> 00:36:29,125
No.

578
00:36:29,208 --> 00:36:30,542
Bueno, ella lo hizo.

579
00:36:30,625 --> 00:36:32,208
entendemos
has estado teniendo

580
00:36:32,291 --> 00:36:33,625
algunas dificultades en casa.

581
00:36:33,709 --> 00:36:36,166
Ahora, ¿realmente
caer por las escaleras?

582
00:36:44,458 --> 00:36:47,166
Mi papá lo hizo.

583
00:36:47,250 --> 00:36:48,083
Pero estoy acostumbrado.

584
00:36:48,166 --> 00:36:49,834
No se alboroten todos

585
00:36:49,917 --> 00:36:51,041
al respecto.

586
00:36:51,417 --> 00:36:53,875
¿Tienes algún lugar?
¿Podrías pasar la noche, cariño?

587
00:36:53,959 --> 00:36:57,208
Bueno, vivo en una casa.
como todos los demás.

588
00:36:57,291 --> 00:36:58,792
No, Elena,
no tu casa.

589
00:36:58,875 --> 00:37:00,834
Hagamos que alguien venga
recogerte después de la escuela

590
00:37:00,917 --> 00:37:03,500
y yo me encargaré de conseguir
tus cosas de tu casa.

591
00:37:03,583 --> 00:37:05,583
¿A quién sabes llamar?

592
00:37:05,667 --> 00:37:07,583
¿Tienes
¿Alguna tía o tío, digamos?

593
00:37:07,667 --> 00:37:10,625
Ya se me acabó la bienvenida.

594
00:37:10,709 --> 00:37:13,417
¿Puedo hablar, caballeros?

595
00:37:33,291 --> 00:37:35,709
Vale, cariño, está arreglado.

596
00:37:37,792 --> 00:37:39,667
hemos decidido
que hacer contigo.

597
00:37:55,875 --> 00:37:57,458
Hogar dulce hogar, niño.

598
00:37:59,208 --> 00:38:00,625
¿Qué pasa con mi papá?

599
00:38:00,709 --> 00:38:02,291
Nosotros nos encargaremos de eso.

600
00:38:02,375 --> 00:38:04,166
No te preocupes, ¿vale?

601
00:38:04,250 --> 00:38:07,166
Probablemente no me extrañará
Durante aproximadamente un mes, de todos modos.

602
00:38:08,709 --> 00:38:10,583
Señorita Hammond, supongo.

603
00:38:10,667 --> 00:38:12,583
Este es mi marido, Ellen.

604
00:38:12,667 --> 00:38:15,208
Roy, saluda
a Elena Hammond.

605
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
Hola, Ellen Hammond.

606
00:38:16,375 --> 00:38:17,625
Hola.

607
00:38:17,709 --> 00:38:20,625
La compañía de dos,
tres es una alegría.

608
00:38:20,709 --> 00:38:21,458
Entra.

609
00:38:21,792 --> 00:38:24,208
Entra, entra,
entra, entra.

610
00:38:32,041 --> 00:38:33,834
Esta es la habitación de invitados.

611
00:38:36,709 --> 00:38:38,625
Así que esto es lo que está pasando.

612
00:38:38,709 --> 00:38:41,917
Los servicios sociales van
Para hablar con tu papá mañana.

613
00:38:42,000 --> 00:38:43,917
¿Sabes qué?
Servicios Sociales es?

614
00:38:44,000 --> 00:38:47,291
ellos cuidan de la gente
que necesitan cuidados.

615
00:38:47,375 --> 00:38:49,917
Bien. entonces me voy
para ir a tu casa

616
00:38:50,000 --> 00:38:51,291
con uno de ellos

617
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
y nos vamos
para conseguir tus cosas

618
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
y tráelo aquí.

619
00:38:54,750 --> 00:38:57,417
Puedes hacer una lista
de cualquier cosa que quieras especialmente

620
00:38:57,500 --> 00:39:00,291
cualquiera de tus cosas,
y lo conseguiremos.

621
00:39:00,375 --> 00:39:01,917
Bueno, podría ir contigo.

622
00:39:02,000 --> 00:39:03,417
Sería mucho más rápido.

623
00:39:03,500 --> 00:39:04,959
No, uh-uh.

624
00:39:05,041 --> 00:39:07,291
Tomará algún tiempo
para resolver las cosas

625
00:39:07,375 --> 00:39:09,625
pero todo va
para estar bien, ¿vale?

626
00:39:09,709 --> 00:39:12,250
Sólo... déjate llevar.

627
00:39:12,333 --> 00:39:14,291
El baño está abajo.

628
00:39:14,375 --> 00:39:15,625
Así que cuando estés listo

629
00:39:15,709 --> 00:39:18,333
¿Por qué no bajas?
y ayudarme a preparar la cena?

630
00:39:21,834 --> 00:39:24,291
¿Qué está haciendo?
¿ahí fuera?

631
00:39:24,375 --> 00:39:26,375
Secado de lechuga.

632
00:39:28,375 --> 00:39:30,291
tu no eres de
por aquí, ¿verdad?

633
00:39:30,375 --> 00:39:32,291
Somos de Connecticut.

634
00:39:32,375 --> 00:39:33,709
Siempre nos gustó el Sur.

635
00:39:33,792 --> 00:39:35,250
Entonces cuando terminamos la universidad

636
00:39:35,333 --> 00:39:37,291
decidimos
establecerse aquí

637
00:39:37,417 --> 00:39:39,000
y tener una familia.

638
00:39:39,083 --> 00:39:41,333
yo solía ser
un niño de las flores.

639
00:39:41,417 --> 00:39:43,458
¿Sabes qué?
un niño de las flores es?

640
00:39:43,542 --> 00:39:44,792
Un niño con flores.

641
00:39:44,875 --> 00:39:47,000
No exactamente.

642
00:39:47,083 --> 00:39:48,333
Aunque cerca.

643
00:39:48,417 --> 00:39:50,333
Pero ahora tengo
ser discreto

644
00:39:50,417 --> 00:39:52,834
para que pueda sostener
un trabajo estable.

645
00:39:52,917 --> 00:39:55,834
Oh, chico,
cuando era joven, niño

646
00:39:55,917 --> 00:39:58,458
Quería salvar el mundo.

647
00:39:58,542 --> 00:40:00,000
¿De qué?

648
00:40:00,083 --> 00:40:01,041
Bueno...

649
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
De gente como tu padre.

650
00:40:04,375 --> 00:40:06,250
Quieres decir que hay
¿Más como él?

651
00:40:06,333 --> 00:40:08,542
Mucho más. Demasiado.

652
00:40:08,625 --> 00:40:09,959
Mi tía Nadine dice

653
00:40:10,041 --> 00:40:11,959
mi papi fue un error
para una persona.

654
00:40:12,041 --> 00:40:13,750
Muy bien, tía Nadine.

655
00:40:13,834 --> 00:40:16,625
Entonces, tienes un
cumpleaños que se acerca.

656
00:40:16,709 --> 00:40:18,333
Vaya, lo olvidé.

657
00:40:18,417 --> 00:40:19,458
¿Cómo lo supiste?

658
00:40:19,542 --> 00:40:21,625
Tus registros escolares.
Lo busqué.

659
00:40:21,709 --> 00:40:24,500
¿Qué tienes en mente?
¿A modo de celebración?

660
00:40:24,583 --> 00:40:26,417
¿Qué harías?
si tu fueras yo?

661
00:40:26,500 --> 00:40:27,542
¿Era yo?

662
00:40:27,625 --> 00:40:29,375
¿Era yo?

663
00:40:29,458 --> 00:40:31,417
¿Qué tal una fiesta?

664
00:40:31,500 --> 00:40:33,917
La única chica lo suficientemente buena
invitar es Starletta.

665
00:40:34,000 --> 00:40:36,375
Starletta no sería una fiesta
por ella misma.

666
00:40:36,458 --> 00:40:37,834
Lo descubriremos.

667
00:40:37,917 --> 00:40:39,083
Oye, ¿te gusta la jardinería?

668
00:40:39,166 --> 00:40:40,792
Disponemos de huerta.

669
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
Solía ​​ayudar a mi mamá.

670
00:40:42,959 --> 00:40:44,875
a ella le gustaba trabajar
en el jardin

671
00:40:44,959 --> 00:40:46,834
por la mañana
cuando hacía frío.

672
00:40:46,917 --> 00:40:48,583
Ella...

673
00:40:48,667 --> 00:40:50,625
Ella arrancaría las malas hierbas.

674
00:40:50,709 --> 00:40:53,417
y ponerlos en montoncitos
a lo largo de las filas

675
00:40:53,500 --> 00:40:58,417
y mi trabajo era recoger
las pilas y disponer de ellas.

676
00:40:58,500 --> 00:41:01,125
Cuando los frijoles crecieron,
listo para elegir

677
00:41:01,208 --> 00:41:03,125
ella me dejaría ayudar a elegirlos.

678
00:41:03,208 --> 00:41:06,125
Ella me daría un ejemplo.
de un buen frijol

679
00:41:06,208 --> 00:41:10,000
sostener en una mano
mientras yo recogía con el otro.

680
00:41:10,083 --> 00:41:12,542
Si no estuviera seguro
sobre un frijol en particular

681
00:41:12,625 --> 00:41:14,959
si estuviera en el momento correcto
para recoger

682
00:41:15,041 --> 00:41:18,959
Podría simplemente mantener mi ejemplo
de un buen frijol y saber.

683
00:41:19,041 --> 00:41:22,625
tomó mucho tiempo
elegir de esa manera.

684
00:41:22,709 --> 00:41:26,125
Mi mamá siempre tarareaba
en el jardín.

685
00:41:26,208 --> 00:41:28,000
Eso fue cuando yo era pequeño.

686
00:41:31,500 --> 00:41:33,959
¿Qué es un niño de las flores?

687
00:41:38,834 --> 00:41:41,125
no tuve un cumpleaños
el año pasado.

688
00:41:41,208 --> 00:41:42,750
¿Cómo?

689
00:41:42,834 --> 00:41:44,125
Mi mamá estaba demasiado enferma.

690
00:41:44,208 --> 00:41:47,166
Está bien, echa un vistazo.

691
00:41:47,250 --> 00:41:48,667
¿Qué estoy mirando?

692
00:41:48,750 --> 00:41:50,542
estas mirando
en euglena.

693
00:41:50,625 --> 00:41:52,417
Es mi favorito.

694
00:41:52,500 --> 00:41:55,458
Creo que podría hacer
un bonito nombre para una niña.

695
00:41:55,542 --> 00:41:56,792
Euglena.

696
00:41:56,875 --> 00:41:59,792
tal vez lo tenga en cuenta
si alguna vez tengo una niña.

697
00:41:59,875 --> 00:42:03,500
También tengo diatomeas en un tobogán.
y uno de un paramecio

698
00:42:03,583 --> 00:42:05,542
Pero euglena es mi favorita.

699
00:42:06,583 --> 00:42:08,542
Ven a buscarlo, cumpleañera.

700
00:42:46,250 --> 00:42:48,542
Gracias chicos.

701
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
Starletta, espera.

702
00:42:49,750 --> 00:42:51,542
Pastel, globos.

703
00:42:51,625 --> 00:42:52,500
Gracias.

704
00:42:53,750 --> 00:42:54,834
Adiós.

705
00:42:54,917 --> 00:42:56,709
Adiós, cariño.

706
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
Estoy muy contento
miraste hacia arriba
mi cumpleaños.

707
00:43:02,083 --> 00:43:03,166
Yo también.

708
00:43:26,083 --> 00:43:27,917
¡Cuidado, tonto!

709
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
Elena!

710
00:43:47,333 --> 00:43:49,125
¿Qué diablos?

711
00:43:50,667 --> 00:43:51,500
Elena!

712
00:43:53,667 --> 00:43:54,750
Elena!

713
00:43:54,834 --> 00:43:57,041
¡Ellen Hammond!

714
00:43:57,125 --> 00:43:59,959
Será mejor que salgas de aquí
ahora mismo!

715
00:44:01,166 --> 00:44:02,917
Será mejor que
¡sigue aquí!

716
00:44:03,000 --> 00:44:04,291
Ellen, será mejor que salgas de aquí.
ahora mismo!

717
00:44:04,375 --> 00:44:05,583
no me quieres

718
00:44:05,667 --> 00:44:07,000
entrando allí.

719
00:44:07,083 --> 00:44:08,875
Llame a la policía.

720
00:44:08,959 --> 00:44:10,792
Todos ustedes regresan
a sus escritorios.

721
00:44:10,875 --> 00:44:12,917
De vuelta a sus escritorios
ahora mismo.

722
00:44:14,208 --> 00:44:15,250
¿Elena?

723
00:44:15,333 --> 00:44:17,959
¿Sabes?
esta persona?

724
00:44:18,041 --> 00:44:19,750
Él es mi papá.

725
00:44:19,834 --> 00:44:22,625
Tienes tus pequeños pantalones
aquí ahora mismo

726
00:44:22,709 --> 00:44:25,542
antes de contar hasta tres
¡O te arrepentirás del día!

727
00:44:25,625 --> 00:44:28,583
Uno...

728
00:44:28,667 --> 00:44:31,291
dos...

729
00:44:31,375 --> 00:44:33,917
¡Papá, vete a casa! estas consiguiendo
todos alborotados.

730
00:44:34,000 --> 00:44:35,291
Ir a casa.

731
00:44:35,375 --> 00:44:36,625
¡Tres!

732
00:44:36,709 --> 00:44:38,542
¡Ey! ¡Oye, estoy contando aquí!

733
00:44:38,625 --> 00:44:40,583
Dije tres.
¡Sal aquí!

734
00:44:40,667 --> 00:44:42,750
Oh, lo estás pidiendo ahora.

735
00:44:42,834 --> 00:44:44,750
¡Lo estás pidiendo!

736
00:44:49,750 --> 00:44:51,750
Oye, solo quiero
mi hijo fuera de allí.

737
00:44:51,834 --> 00:44:53,542
¿Nadie irá?
para detenerme, ¿de acuerdo?

738
00:44:53,625 --> 00:44:54,542
Sr. Hammond, por favor.

739
00:44:54,917 --> 00:44:56,667
conseguiré mi pequeño
niña afuera, ¿de acuerdo?

740
00:44:56,750 --> 00:44:58,125
Sr. Hammond, por favor.

741
00:44:58,208 --> 00:44:59,250
Por favor, nada.

742
00:44:59,333 --> 00:45:00,792
esa es mi bebe
ahí dentro.

743
00:45:00,875 --> 00:45:02,792
¿Tú entiendes?
Voy a sacarla.

744
00:45:02,875 --> 00:45:04,291
Puedo cuidar de ella.

745
00:45:04,375 --> 00:45:06,083
¡Ey! Tengo dinero.

746
00:45:06,166 --> 00:45:07,166
Tengo dinero.

747
00:45:07,250 --> 00:45:08,333
Entiendo, señor...

748
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Esa es una escuela pública.

749
00:45:13,709 --> 00:45:15,834
mi chica es
en una escuela pública.

750
00:45:19,250 --> 00:45:21,250
¿Quieres un poco de mí?

751
00:45:21,333 --> 00:45:22,667
¿Quieres un pedazo de mí?

752
00:45:22,750 --> 00:45:24,166
Dios mío.

753
00:45:25,750 --> 00:45:28,333
Consigue tus malditas manos
¡Fuera de mí!

754
00:45:28,417 --> 00:45:29,792
ellos robaron
mi niña!

755
00:45:29,875 --> 00:45:31,208
Ella está en esto ahora.

756
00:45:31,291 --> 00:45:32,709
¡No tienes derecho!

757
00:45:32,792 --> 00:45:36,000
¡Me robaron a mi pequeña!

758
00:45:36,083 --> 00:45:38,667
¡Soy su padre!

759
00:45:38,750 --> 00:45:41,834
¡Ey! ellos robaron
mi niña!

760
00:45:41,917 --> 00:45:43,667
¡Esa es mi pequeña!

761
00:45:50,250 --> 00:45:51,792
Aquí.

762
00:45:54,208 --> 00:45:56,959
Estás seguro de que no lo hay
¿Va a haber algún problema?

763
00:45:57,041 --> 00:45:58,875
eso seria
muy improbable.

764
00:45:58,959 --> 00:46:01,750
no quiero allí
cualquier problema.

765
00:46:01,834 --> 00:46:05,625
seria
muy improbable.

766
00:46:07,792 --> 00:46:09,250
¿Quién lo cree?

767
00:46:09,333 --> 00:46:10,834
Las autoridades--

768
00:46:10,917 --> 00:46:12,166
las autoridades legales.

769
00:46:12,250 --> 00:46:13,709
Generalmente creen

770
00:46:13,792 --> 00:46:15,667
que los niños deberían ser
con sus familias

771
00:46:15,750 --> 00:46:17,166
cuando es
en absoluto factible.

772
00:46:17,250 --> 00:46:19,333
Bueno, si estuviéramos caminando
por la calle

773
00:46:19,417 --> 00:46:21,291
todo el mundo pensaría
Éramos una familia.

774
00:46:21,375 --> 00:46:23,417
Nosotros también lo creemos.

775
00:46:23,500 --> 00:46:26,208
Esto es un fastidio.

776
00:46:26,291 --> 00:46:28,417
me van a enviar
¿Volver con mi papá?

777
00:46:28,500 --> 00:46:30,834
No. No tu papá.

778
00:46:30,917 --> 00:46:32,291
Bueno, ¿quién entonces?

779
00:46:39,792 --> 00:46:41,417
Su Señoría,
Sólo quiero que sepas...

780
00:46:41,500 --> 00:46:42,792
Realmente no estoy interesado...

781
00:46:42,875 --> 00:46:44,917
el no tiene derecho
para decir cualquier cosa...

782
00:46:45,000 --> 00:46:46,250
¿Quieres...?

783
00:46:54,792 --> 00:46:55,959
¿Podrías sentarte, por favor?

784
00:46:56,041 --> 00:46:58,125
Sólo quieren llevársela...

785
00:46:58,208 --> 00:47:00,125
¡Señor, siéntese!

786
00:47:04,041 --> 00:47:06,166
ellos hablaron
principalmente por encima de mi cabeza

787
00:47:06,250 --> 00:47:07,875
y por lo general, puedo saltar

788
00:47:07,959 --> 00:47:10,083
y espera
a lo que dice la gente

789
00:47:10,166 --> 00:47:13,917
pero me sentí tan aturdido en mi cabeza
que ni una palabra tenía sentido.

790
00:47:14,000 --> 00:47:17,417
Entonces el juez
quien estaba arriba en la caja

791
00:47:17,500 --> 00:47:21,792
me habló directamente
por primera vez.

792
00:47:21,875 --> 00:47:24,750
Elena, cariño

793
00:47:24,834 --> 00:47:26,750
Tengo mis propios nietos...

794
00:47:26,834 --> 00:47:29,250
seis de ellos,
para ser exacto--

795
00:47:29,333 --> 00:47:31,709
y si alguno
solitario uno de ellos

796
00:47:31,792 --> 00:47:33,792
alguna vez estuvo en un,
en una situación difícil

797
00:47:33,875 --> 00:47:35,834
y necesitaba cuidado
de una manera especial

798
00:47:35,917 --> 00:47:37,208
por esa situacion

799
00:47:37,291 --> 00:47:40,333
yo no dudaría
por un minuto

800
00:47:40,417 --> 00:47:43,125
estrecharlo contra mi pecho

801
00:47:43,208 --> 00:47:45,291
y apreciar y proteger
él o ella.

802
00:47:45,375 --> 00:47:47,500
la familia es

803
00:47:47,583 --> 00:47:49,917
la piedra angular de la sociedad

804
00:47:50,000 --> 00:47:51,792
y cuando comienza a desmoronarse

805
00:47:51,875 --> 00:47:53,750
estamos obligados a apresurarnos
con mortero

806
00:47:53,834 --> 00:47:56,750
y ladrillos y lo que sea
más hay a mano

807
00:47:56,834 --> 00:47:58,333
para apuntalarlo.

808
00:47:58,417 --> 00:48:00,458
lo se
eres lo suficientemente mayor

809
00:48:00,542 --> 00:48:02,834
y lo suficientemente inteligente
entender

810
00:48:02,917 --> 00:48:04,041
y lo diré de nuevo:

811
00:48:04,125 --> 00:48:09,291
la familia es
la piedra angular de la sociedad.

812
00:48:09,375 --> 00:48:12,083
¿Tengo una oportunidad?
decir algo?

813
00:48:12,166 --> 00:48:14,083
No, no lo haces.
Ahora, espera
ahí mismo, por favor.

814
00:48:14,166 --> 00:48:15,792
Pero juez...
Espera, por favor.

815
00:48:15,875 --> 00:48:17,959
¿Qué podría ella posiblemente
¿Tiene que decir, juez?

816
00:48:18,041 --> 00:48:19,500
este asunto
ha sido concluido

817
00:48:19,583 --> 00:48:20,417
hasta donde puedo ver.

818
00:48:20,750 --> 00:48:22,458
¿No podemos por favor averiguarlo?
¿Qué tiene en mente?

819
00:48:22,542 --> 00:48:24,792
Después de todo ella es el hueso.
de discordia aquí!

820
00:48:24,875 --> 00:48:27,417
Y creo que es justo
que ella llega a poner

821
00:48:27,500 --> 00:48:30,041
sus dos centavos adentro.

822
00:48:30,125 --> 00:48:32,125
Ahora habla claro, cariño.

823
00:48:42,458 --> 00:48:45,208
Todas esas cosas que tienes
estado diciendo sobre la familia

824
00:48:45,291 --> 00:48:47,125
y la piedra angular
de la sociedad?

825
00:48:47,208 --> 00:48:48,542
escuché sobre eso en la escuela

826
00:48:48,625 --> 00:48:50,542
pero si no te importa
diciendo como familias

827
00:48:50,625 --> 00:48:53,542
nos tienes confundidos
con un grupo diferente de gente.

828
00:48:53,625 --> 00:48:54,583
Juez...

829
00:48:54,667 --> 00:48:55,959
¡Shh!

830
00:48:56,041 --> 00:48:56,959
Desde que mi mamá murió

831
00:48:57,333 --> 00:48:59,375
las cosas han sido
como ella solía decir a veces:

832
00:48:59,458 --> 00:49:00,917
"En el aire".

833
00:49:01,000 --> 00:49:02,917
cuando le pregunté
que iba a pasar

834
00:49:03,000 --> 00:49:05,291
sobre una cosa u otra,
ella solía decir

835
00:49:05,375 --> 00:49:07,875
"Bueno, eso está en el aire.
justo en este momento."

836
00:49:07,959 --> 00:49:11,250
Bueno, entonces llegó
Sr. y Sra. Hobbs

837
00:49:11,333 --> 00:49:13,375
y simplemente me sacaron
justo abajo

838
00:49:13,458 --> 00:49:14,542
de todo ese flotar.

839
00:49:14,625 --> 00:49:15,917
¡Juez, protesto!

840
00:49:16,000 --> 00:49:17,208
Señora Nelson.

841
00:49:17,291 --> 00:49:19,250
¡Por favor!

842
00:49:19,333 --> 00:49:21,917
No puedo entender por qué
La mamá de mi mamá me quiere.

843
00:49:22,000 --> 00:49:23,417
Ni siquiera le agrado.

844
00:49:23,500 --> 00:49:25,375
ni siquiera la recuerdo
mirándome bien

845
00:49:25,458 --> 00:49:27,166
en toda mi vida
aunque no sé por qué.

846
00:49:27,250 --> 00:49:29,083
¿Hemos tenido suficiente de esto?

847
00:49:29,166 --> 00:49:30,250
¿Tenemos?

848
00:49:30,333 --> 00:49:32,458
Sra. Nelson,
justicia para todos en mi corte.

849
00:49:32,542 --> 00:49:33,959
Por favor. ¡Justicia para todos!

850
00:49:34,041 --> 00:49:35,417
Además me gana

851
00:49:35,500 --> 00:49:38,542
por qué una persona no puede vivir
con quien mas les guste

852
00:49:38,625 --> 00:49:40,458
y a quien le gustan más

853
00:49:40,542 --> 00:49:43,959
así que solo espero
me dejarás.

854
00:49:45,709 --> 00:49:47,834
Supongo que esos son todos mis dos centavos.

855
00:49:59,959 --> 00:50:02,125
El niño tiene una boca encima.
¿no es así?

856
00:50:10,291 --> 00:50:12,417
Cariño... Elena.

857
00:50:12,500 --> 00:50:14,917
Seguramente lo aprecio
tu nos estas dando

858
00:50:15,000 --> 00:50:17,875
tu lado de la historia,
y puede que incluso tengas razón

859
00:50:17,959 --> 00:50:20,041
sobre un par de cosas
aquí y allá

860
00:50:20,125 --> 00:50:24,959
pero el quid de la cuestión es
que cuando se trata de familia

861
00:50:25,041 --> 00:50:27,375
la sangre es sangre

862
00:50:27,458 --> 00:50:29,625
y la ley

863
00:50:29,709 --> 00:50:31,542
es la ley.

864
00:50:31,625 --> 00:50:36,291
Cuando seas grande,
lo entenderás

865
00:50:36,375 --> 00:50:40,166
y seguramente espero
me lo agradecerás.

866
00:50:42,083 --> 00:50:43,041
Mi decisión se mantiene.

867
00:50:43,125 --> 00:50:45,000
esta audiencia
está concluido.

868
00:50:47,041 --> 00:50:48,208
Está bien.

869
00:50:54,041 --> 00:50:56,333
prefiero ir
reformar la escuela

870
00:50:56,417 --> 00:50:58,959
o subirse a una cadena de presos
que quedarse con ella.

871
00:50:59,041 --> 00:51:00,375
Nosotros también.

872
00:51:00,458 --> 00:51:01,959
Ella hace un nudo en mi

873
00:51:02,041 --> 00:51:03,417
solo pensando
sobre su cara.

874
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Tendremos visitas.

875
00:51:04,917 --> 00:51:06,959
No contaría con dejar
su visita si yo fuera tú.

876
00:51:07,041 --> 00:51:08,000
¿Estabas tú?

877
00:51:08,083 --> 00:51:10,375
¿Estabas tú?

878
00:52:24,417 --> 00:52:27,500
cuando llega la escuela
empezar de nuevo?

879
00:52:27,583 --> 00:52:28,667
Bueno, acaba de terminar

880
00:52:29,083 --> 00:52:32,625
y seguro que estoy deseando
al verano en tu casa.

881
00:52:32,709 --> 00:52:35,250
te pregunté
cuando empiezan las clases.

882
00:52:35,333 --> 00:52:38,125
no necesito
el comentario.

883
00:52:41,166 --> 00:52:43,375
Si lo hubiera sabido entonces
todo lo que sé sobre ella ahora

884
00:52:43,458 --> 00:52:46,125
hubiera saltado
de ese gran auto moviéndose

885
00:52:46,208 --> 00:52:49,125
y lo aceleró.

886
00:53:07,125 --> 00:53:08,542
Es grande.

887
00:53:08,625 --> 00:53:10,125
Lo bueno también.

888
00:53:10,208 --> 00:53:14,125
No estarás bajo mis pies
cada minuto del día.

889
00:53:14,208 --> 00:53:16,291
Muéstrale dónde
ella se queda.

890
00:53:16,375 --> 00:53:19,125
Tal vez algo de su mamá
se le contagiará

891
00:53:19,208 --> 00:53:21,125
quedarse en esa habitación.

892
00:53:21,208 --> 00:53:24,083
Sí, señora.

893
00:53:24,166 --> 00:53:25,667
¿Cómo estás?
¿Señorita Elena?

894
00:53:25,750 --> 00:53:26,792
¿Acuérdate de mí?

895
00:53:26,875 --> 00:53:29,083
Ya nos conocimos antes.
Soy Mavis.

896
00:53:29,166 --> 00:53:30,583
tomando
la ropa de mi mamá.

897
00:53:30,667 --> 00:53:32,250
Ese soy yo.

898
00:53:32,333 --> 00:53:34,125
Vamos entonces.

899
00:53:34,208 --> 00:53:38,125
Este lugar es mucho más elegante.
que aquel en el que vivías.

900
00:53:38,208 --> 00:53:39,458
¿Alguien más
vivir aquí?

901
00:53:39,542 --> 00:53:41,792
Sólo tu abuela...
hasta ti, ahora.

902
00:53:41,875 --> 00:53:43,125
no soy mucho
para llenarlo.

903
00:53:43,583 --> 00:53:46,625
Necesito mucho más como tú
para llenar este lugar.

904
00:53:46,709 --> 00:53:47,667
¿No vives aquí?

905
00:53:47,750 --> 00:53:49,166
Señor, no, niño.

906
00:53:49,250 --> 00:53:51,875
Alvin y yo
Conseguimos nuestro lugar atrás.

907
00:53:53,834 --> 00:53:55,166
¿Quién es Alvin?

908
00:53:55,250 --> 00:53:56,417
Alvin es mi marido.

909
00:53:56,500 --> 00:53:58,208
Conduce el coche de tu abuela.

910
00:53:58,291 --> 00:54:00,667
Aquí tienes.

911
00:54:00,750 --> 00:54:01,834
¡Oh!

912
00:54:01,917 --> 00:54:04,333
Solía ser
la habitación de tu mamá.

913
00:54:04,417 --> 00:54:05,750
¿Conocías a mi mamá?

914
00:54:05,834 --> 00:54:08,834
Desde que ella estaba a punto
como eres ahora.

915
00:54:08,917 --> 00:54:10,583
Y esto fue
¿su dormitorio?

916
00:54:10,667 --> 00:54:11,834
Claro que sí.

917
00:54:11,917 --> 00:54:13,625
Tampoco hay muchos cambios.

918
00:54:13,709 --> 00:54:15,375
No desde la noche
ella salió corriendo.

919
00:54:15,458 --> 00:54:17,500
¿Huir hacia dónde?

920
00:54:17,583 --> 00:54:19,375
Estar con tu papá...

921
00:54:19,458 --> 00:54:21,250
antes de que él fuera tu papá

922
00:54:21,333 --> 00:54:23,166
por supuesto.

923
00:54:27,959 --> 00:54:32,709
Sí, conozco a la señorita Charlotte.
bueno como me conozco a mí mismo.

924
00:54:32,792 --> 00:54:35,917
nunca conocí a nadie
dulce como tu mamá.

925
00:54:36,000 --> 00:54:37,875
Inteligente como un látigo también.

926
00:54:37,959 --> 00:54:39,250
¿Ella lo era?

927
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
Señor, sí.

928
00:54:40,417 --> 00:54:41,834
tal vez tu eres
inteligente como ella

929
00:54:41,917 --> 00:54:44,166
desde que eras
su pequeña.

930
00:54:44,250 --> 00:54:45,458
No sé.

931
00:54:45,542 --> 00:54:47,291
Sí, tu mamá

932
00:54:47,375 --> 00:54:49,917
era el favorito de su mamá
del grupo

933
00:54:50,000 --> 00:54:52,875
y ya sabes, los demás
No me importó eso--

934
00:54:52,959 --> 00:54:54,792
no la señorita Nadine,
señorita betsy

935
00:54:54,875 --> 00:54:57,250
Ni siquiera el señor Robert.

936
00:54:57,333 --> 00:54:58,375
¿Quién es él?

937
00:54:58,458 --> 00:54:59,792
¿Señor Robert?

938
00:54:59,875 --> 00:55:02,250
Ese era el hijo de tu abuela.

939
00:55:02,333 --> 00:55:04,417
Falleció hace mucho tiempo.

940
00:55:04,500 --> 00:55:07,250
Tirado de un caballo
a la edad de 16 años.

941
00:55:10,000 --> 00:55:12,417
entre tu y yo
y el poste de la cerca

942
00:55:12,500 --> 00:55:15,375
Yo diría que tu abuela
se volvió peculiar

943
00:55:15,458 --> 00:55:17,417
La noche en que la señorita Charlotte se fue

944
00:55:17,500 --> 00:55:20,875
y desde que ella falleció--
que descanse su alma

945
00:55:20,959 --> 00:55:23,875
bueno yo la llamaria
francamente tocado

946
00:55:23,959 --> 00:55:25,542
tu abuela.

947
00:55:25,625 --> 00:55:27,875
No le vayas a decir
Yo dije eso.

948
00:55:27,959 --> 00:55:30,792
Señor, niño.

949
00:55:30,875 --> 00:55:34,417
Te pareces a tu mamá.

950
00:55:34,500 --> 00:55:38,291
Tengo unos ojos hermosos.

951
00:55:39,500 --> 00:55:41,917
¿Por qué no
ve a lavarte un poco

952
00:55:42,000 --> 00:55:43,875
entonces baja
a la cocina

953
00:55:43,959 --> 00:55:48,333
y te presentaré
a Rosaleen.

954
00:55:48,417 --> 00:55:51,250
Rosaleen cocina

955
00:55:51,333 --> 00:55:53,625
Yo hago el cuidado.

956
00:56:36,875 --> 00:56:38,417
Reverendo,
¿Cómo está tu señora?

957
00:56:38,500 --> 00:56:40,375
Mucho mejor.
Gracias por preguntar.

958
00:56:40,458 --> 00:56:41,083
Estoy muy feliz.

959
00:56:41,375 --> 00:56:42,583
Buenos días,
Señorita Elena.

960
00:56:42,667 --> 00:56:43,458
Buen día.

961
00:56:51,000 --> 00:56:53,625
Ve a sentarte y
Dame este bebé.

962
00:56:53,709 --> 00:56:55,000
Ay...

963
00:56:57,542 --> 00:56:58,792
Allá vamos.

964
00:56:58,875 --> 00:57:00,333
Vamos a sentarnos.

965
00:57:00,417 --> 00:57:01,959
Sí. Vamos a sentarnos.

966
00:57:02,041 --> 00:57:05,375
las cosas van
estar bien.

967
00:57:12,875 --> 00:57:14,417
Deja eso.

968
00:57:16,667 --> 00:57:21,375
Ay, sí, niña.
Estarás bien.

969
00:57:21,458 --> 00:57:22,333
Sí es usted.

970
00:57:22,417 --> 00:57:24,083
Vas a estar bien.

971
00:57:24,166 --> 00:57:26,875
Absolutamente,
mi pequeño bollo de miel.

972
00:57:26,959 --> 00:57:31,083
Estarás cenando
aquí los domingos.

973
00:57:31,166 --> 00:57:35,417
Los otros días comerás
en la cocina con la ayuda.

974
00:57:35,500 --> 00:57:36,750
¿Me oyes?

975
00:57:36,834 --> 00:57:37,917
Ajá.

976
00:57:38,000 --> 00:57:39,709
¿"Ajá"?

977
00:57:39,792 --> 00:57:42,125
Eso es hablar basura.

978
00:57:42,208 --> 00:57:43,458
Diga "sí, señora".

979
00:57:43,542 --> 00:57:45,458
Sí, señora.

980
00:57:45,542 --> 00:57:47,500
Y en caso
lo tienes en tu mente

981
00:57:47,583 --> 00:57:49,834
que estarás holgazaneando
por aquí

982
00:57:49,917 --> 00:57:52,875
como la reina de Saba,
sácalo de inmediato.

983
00:57:52,959 --> 00:57:57,125
Las manos ociosas lo hacen
la travesura del diablo.

984
00:57:57,208 --> 00:57:59,375
No rompas eso.

985
00:58:01,166 --> 00:58:03,667
¿Por qué no estás comiendo?

986
00:58:03,750 --> 00:58:06,667
no tengo mucha hambre
justo en la actualidad.

987
00:58:06,750 --> 00:58:09,041
Oh.

988
00:58:09,125 --> 00:58:11,834
Odio a los comensales quisquillosos.

989
00:58:11,917 --> 00:58:14,625
necesitaremos
para abrirte el apetito.

990
00:58:14,709 --> 00:58:16,875
¿Voy a estar trabajando?

991
00:58:16,959 --> 00:58:18,458
Oh, puedes apostar.

992
00:58:19,834 --> 00:58:21,375
¿Me van a pagar?

993
00:58:21,458 --> 00:58:22,667
"Pagado"?!

994
00:58:22,750 --> 00:58:25,625
estas consiguiendo
tu habitación y comida.

995
00:58:25,709 --> 00:58:27,750
¡Eh!

996
00:58:27,834 --> 00:58:29,834
Eres codicioso, ¿no?

997
00:58:31,667 --> 00:58:33,959
¿En qué estaré trabajando?

998
00:58:37,125 --> 00:58:39,458
Ella no me pagó ni un centavo

999
00:58:39,542 --> 00:58:41,583
pero seguí pensando

1000
00:58:41,667 --> 00:58:43,834
cuanto valgo
por horas.

1001
00:59:05,291 --> 00:59:07,583
tu siendo
Mucho cuidado, niña.

1002
00:59:07,667 --> 00:59:10,625
Ella no ha roto nada todavía
en este par de semanas.

1003
00:59:10,709 --> 00:59:12,750
No soportes pensar
sobre eso si lo hiciera.

1004
00:59:12,834 --> 00:59:14,166
puedo hacer
una llamada telefónica?

1005
00:59:14,250 --> 00:59:16,166
no vas a ser
llamando lejos.

1006
00:59:16,250 --> 00:59:17,583
no lo sé
nadie lejos.

1007
00:59:17,667 --> 00:59:19,125
¿A quién llamas?
cariño?

1008
00:59:19,208 --> 00:59:20,792
solo un amigo
de la mía.

1009
00:59:20,875 --> 00:59:22,208
Yo diría que es mejor
estar haciéndolo

1010
00:59:22,291 --> 00:59:24,208
mientras que la de tu abuela
no en casa.

1011
00:59:24,291 --> 00:59:25,500
yo diría
ese es el camino.

1012
00:59:33,875 --> 00:59:35,083
¿Hola?

1013
00:59:35,166 --> 00:59:37,000
Soy yo... Ellen.

1014
00:59:37,083 --> 00:59:39,166
Oh, es tan bueno
para escuchar tu voz.

1015
00:59:39,250 --> 00:59:40,917
¿Cómo estás, cariño?

1016
00:59:41,000 --> 00:59:44,166
me preguntaba
si quieres visitar a mi mamá.

1017
00:59:44,250 --> 00:59:46,000
¿Qué quieres decir, cariño?

1018
00:59:46,083 --> 00:59:48,500
Bueno, habría
ser jueves

1019
00:59:48,583 --> 00:59:49,458
éste viene.

1020
00:59:49,834 --> 00:59:52,250
será el primer año
desde que ella falleció.

1021
00:59:52,333 --> 00:59:54,709
El jueves es cuando su mamá
se arregla el cabello

1022
00:59:54,792 --> 00:59:55,625
para que ella no lo sepa.

1023
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
no creo
a tu abuela le importaría

1024
00:59:58,083 --> 01:00:00,041
vas a visitar
tu madre, cariño.

1025
01:00:00,125 --> 01:00:01,750
No cuentes con ello.

1026
01:00:01,834 --> 01:00:03,792
no hay mucho
a ella no le importa.

1027
01:00:03,875 --> 01:00:05,166
No es mucho.

1028
01:00:06,875 --> 01:00:09,041
No es mucho.

1029
01:00:09,125 --> 01:00:11,250
¿Podemos conseguir algunas flores?
dejar?

1030
01:00:14,959 --> 01:00:16,750
Ahí está, por ahí.

1031
01:00:31,667 --> 01:00:34,250
me hubiera encantado
haber conocido a tu mamá.

1032
01:00:34,333 --> 01:00:38,208
ella hubiera sido
Realmente te tengo cariño.

1033
01:00:38,291 --> 01:00:40,083
voy a tomar
un pequeño paseo.

1034
01:00:40,166 --> 01:00:42,542
¿Por qué no te quedas aquí?
por un tiempo?

1035
01:00:48,792 --> 01:00:50,083
Creo que ustedes dos

1036
01:00:50,166 --> 01:00:52,625
se hubiera llevado bien
muy bien.

1037
01:00:52,709 --> 01:00:54,083
Tal vez me estás menospreciando

1038
01:00:54,166 --> 01:00:57,709
y sentirse bastante bien
sobre que yo sea su amiga

1039
01:00:57,792 --> 01:01:01,208
pero ella no se parece en nada a ti.

1040
01:01:01,291 --> 01:01:04,208
ella nunca podría ser
A mi mamá le gustas.

1041
01:01:04,291 --> 01:01:08,125
Pero Julia, ella sería mi...
primera segunda opción

1042
01:01:08,208 --> 01:01:10,625
si sabes a lo que me refiero.

1043
01:01:10,709 --> 01:01:13,792
Pero no te preocupes
sobre que yo esté con tu mamá.

1044
01:01:13,875 --> 01:01:16,583
voy a manejarlo
de una forma u otra.

1045
01:01:16,667 --> 01:01:19,000
Y como solías decir,
"Nada es para siempre"

1046
01:01:19,083 --> 01:01:22,667
Aunque lo parezca
a veces.

1047
01:01:24,375 --> 01:01:28,000
Me va bien en la escuela.

1048
01:01:28,083 --> 01:01:31,041
No te preocupes, ¿vale?

1049
01:01:40,667 --> 01:01:43,333
ha sido encerrado
durante mucho tiempo

1050
01:01:43,417 --> 01:01:44,917
Tu basura de padre.

1051
01:01:45,000 --> 01:01:47,875
Matar a golpes a un hombre

1052
01:01:47,959 --> 01:01:49,667
peleando en una taberna.

1053
01:01:49,750 --> 01:01:51,667
Le arrojaron el libro.

1054
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Mientras ellos
tiró la llave

1055
01:01:59,083 --> 01:02:01,041
después de que tiraron el libro.

1056
01:02:03,083 --> 01:02:04,667
Aprobar.

1057
01:02:04,750 --> 01:02:06,834
Uno, sin triunfo.

1058
01:02:06,917 --> 01:02:07,875
Aprobar.

1059
01:02:26,166 --> 01:02:28,667
Son 700 puntos
por nuestro lado.

1060
01:02:28,750 --> 01:02:30,750
quieres
jugar otro?

1061
01:02:30,834 --> 01:02:32,166
Disculpe, señora.

1062
01:02:32,250 --> 01:02:34,375
hay alguien
Aquí para verte.

1063
01:02:34,458 --> 01:02:35,333
¿OMS?

1064
01:02:35,417 --> 01:02:37,041
Sr. Rudolph, señora.

1065
01:02:38,208 --> 01:02:40,375
Disculpen, señoras.

1066
01:02:40,458 --> 01:02:41,792
¿Hannah?

1067
01:02:41,875 --> 01:02:42,959
Ah...

1068
01:02:43,041 --> 01:02:45,667
Ah, gracias.

1069
01:02:45,750 --> 01:02:47,166
Mmmm.

1070
01:02:47,250 --> 01:02:50,166
que diablos
quieres?

1071
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
Nuestro negocio
está concluido.

1072
01:02:51,834 --> 01:02:53,333
Sí, señora.
Entiendo.

1073
01:02:53,417 --> 01:02:55,291
acabo de pasar
dejar algo.

1074
01:02:55,375 --> 01:02:56,291
¿Qué?

1075
01:02:56,375 --> 01:02:57,667
Eh, algo
para Elena.

1076
01:02:57,750 --> 01:02:58,667
¡¿Qué?!

1077
01:02:58,750 --> 01:03:00,667
Su... medalla de Bill.

1078
01:03:00,750 --> 01:03:02,667
Qué vas a
hablando de?

1079
01:03:02,750 --> 01:03:04,083
la medalla el
Entré en 'Nam--

1080
01:03:04,166 --> 01:03:05,709
Vietnam.

1081
01:03:05,792 --> 01:03:07,250
Bill era un veterano, ¿sabes?

1082
01:03:07,333 --> 01:03:09,417
y debería haber
Vuelve en una caja.

1083
01:03:09,500 --> 01:03:12,166
No caminar para atormentar
mi hija un poco más

1084
01:03:12,250 --> 01:03:13,417
hasta el día de su muerte.

1085
01:03:13,500 --> 01:03:15,250
Bueno, con la casa.
a la venta

1086
01:03:15,333 --> 01:03:17,250
he estado allí
limpiando algunos

1087
01:03:17,333 --> 01:03:19,792
y así es como vengo
Al otro lado... la medalla.

1088
01:03:19,875 --> 01:03:20,917
Pensé
Sería bueno

1089
01:03:21,000 --> 01:03:22,208
para Elena
tenerlo--

1090
01:03:22,291 --> 01:03:23,291
El Corazón Púrpura de su papá.

1091
01:03:23,375 --> 01:03:24,750
Sal de mi casa.

1092
01:03:24,834 --> 01:03:25,750
¡Salir!

1093
01:03:25,834 --> 01:03:26,959
S-Sí, señora.

1094
01:03:27,041 --> 01:03:28,834
dejaré eso
justo ahí.

1095
01:03:28,917 --> 01:03:31,125
Eso es para ti, Elena.

1096
01:04:24,542 --> 01:04:26,834
Bueno, necesitamos
para hacer las paces.

1097
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
Ten otro aquí.

1098
01:04:28,291 --> 01:04:29,458
Gracias, cariño.

1099
01:04:29,542 --> 01:04:31,959
Espero que nadie haya echado un vistazo
un vistazo a mis cartas.

1100
01:04:36,834 --> 01:04:39,834
¿Qué diablos?
esta haciendo esa mujer?

1101
01:04:39,917 --> 01:04:41,792
ella no tenia
para hacer eso.

1102
01:05:43,083 --> 01:05:44,834
Por favor tomen asiento.

1103
01:05:44,917 --> 01:05:47,125
Por favor escucha
mientras leo

1104
01:05:47,208 --> 01:05:49,458
Capítulo cuatro,
Verso cinco...

1105
01:05:49,542 --> 01:05:50,917
¿Quién es esa señora?

1106
01:05:51,000 --> 01:05:52,875
¿Qué señora?

1107
01:05:52,959 --> 01:05:54,917
Ese de ahí
con todos los niños.

1108
01:05:55,000 --> 01:05:57,834
¿Qué te importa?

1109
01:05:57,917 --> 01:05:59,875
Me lo preguntaba.

1110
01:05:59,959 --> 01:06:03,917
ella miro
como una mamá realmente especial.

1111
01:06:04,000 --> 01:06:07,625
Apuesto a que ella era la perfecta.
para todos esos niños.

1112
01:06:07,709 --> 01:06:11,625
ella era como alguien
teniendo un lindo sueño

1113
01:06:11,709 --> 01:06:14,834
y resultan ser reales.

1114
01:06:54,041 --> 01:06:55,625
¿Señora?

1115
01:07:01,083 --> 01:07:04,917
¿Señora?

1116
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
¡Tordo músico!

1117
01:07:06,083 --> 01:07:07,125
¡Tordo músico!

1118
01:07:09,000 --> 01:07:12,291
No sé qué pasó, señora.
Pero la llevamos a la cama.

1119
01:07:12,375 --> 01:07:14,041
Mavis está viendo
a ella ahora mismo.

1120
01:07:14,125 --> 01:07:16,041
Bueno, ¿llamaste a un médico?

1121
01:07:16,125 --> 01:07:17,333
Claro que sí... el mismo médico estaba aquí.

1122
01:07:17,417 --> 01:07:18,959
cuando ella tuvo gripe
el invierno pasado.

1123
01:07:19,041 --> 01:07:20,000
Dice que está de camino.

1124
01:07:37,250 --> 01:07:38,917
¿Ella sigue viva?

1125
01:07:42,083 --> 01:07:43,667
¿Qué ha pasado?

1126
01:07:43,750 --> 01:07:45,959
tu mama
ha sufrido un derrame cerebral.

1127
01:07:46,041 --> 01:07:47,500
¿No debería ser ella?
en el hospital?

1128
01:07:47,583 --> 01:07:48,500
Ciertamente.

1129
01:07:48,583 --> 01:07:49,583
¿Has hecho arreglos?

1130
01:07:49,667 --> 01:07:50,500
Ella no me dejó.

1131
01:07:50,834 --> 01:07:52,333
no te dejaría
ponerla en un hospital?

1132
01:07:52,417 --> 01:07:54,458
negativa firme
fue su respuesta

1133
01:07:54,542 --> 01:07:56,333
a mi repetida sugerencia.

1134
01:07:56,417 --> 01:07:58,458
dice hospitales
es donde mueres.

1135
01:07:58,542 --> 01:07:59,625
¿Qué tan mal está ella?

1136
01:07:59,709 --> 01:08:01,291
Fue relativamente

1137
01:08:01,375 --> 01:08:02,333
incidente leve.

1138
01:08:02,417 --> 01:08:03,458
¿Podemos verla?

1139
01:08:03,542 --> 01:08:05,000
le he dado
un sedante.

1140
01:08:05,083 --> 01:08:07,500
dejaré un par
de prescripciones.

1141
01:08:07,583 --> 01:08:09,291
Llénalos
lo antes posible.

1142
01:08:09,375 --> 01:08:10,417
Dámelos.

1143
01:08:10,500 --> 01:08:12,709
iré a buscarlos
en la farmacia.

1144
01:08:12,792 --> 01:08:14,208
volveré
por la mañana.

1145
01:08:14,291 --> 01:08:16,083
prevalecer sobre ella
ser hospitalizado

1146
01:08:16,166 --> 01:08:17,417
si puedes.

1147
01:08:28,125 --> 01:08:30,417
Qué fastidio.

1148
01:08:34,834 --> 01:08:37,959
Bueno, ¿no es esto un desastre?

1149
01:08:38,041 --> 01:08:40,041
Podría haber sido
peor, supongo.

1150
01:08:40,125 --> 01:08:41,125
N-Eso no la mató.

1151
01:08:41,208 --> 01:08:42,750
He oído hablar de personas
con trazos--

1152
01:08:42,834 --> 01:08:44,166
preferirían estar muertos.

1153
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
Sin mencionar a la gente

1154
01:08:45,583 --> 01:08:47,041
quien tiene que tomar
cuidar de ellos.

1155
01:08:47,125 --> 01:08:48,208
No es el momento adecuado.

1156
01:08:48,291 --> 01:08:50,041
Mi viaje-- Nueva Orleans--
Me voy el lunes.

1157
01:08:50,125 --> 01:08:51,333
¿Crees que
tal vez quieras pensar

1158
01:08:51,417 --> 01:08:52,375
sobre cancelar
¿Eso, Betsy?

1159
01:08:52,458 --> 01:08:53,667
Veamos cómo va.

1160
01:08:53,750 --> 01:08:54,750
Dijo que era leve.

1161
01:08:55,125 --> 01:08:57,625
Probablemente uno de nosotros debería
Muévete aquí por un tiempo.

1162
01:08:57,709 --> 01:08:59,083
¿Quién hiciste?
tienes en mente?

1163
01:08:59,166 --> 01:09:00,083
¿Qué pasa contigo?

1164
01:09:00,166 --> 01:09:01,083
Uh-uh.

1165
01:09:01,166 --> 01:09:01,875
Bueno, yo soy
no hacerlo.

1166
01:09:02,166 --> 01:09:04,041
Una enfermera, entonces...
las 24 horas del día.

1167
01:09:04,125 --> 01:09:06,125
Bien. no hay reembolso
en el billete de avión.

1168
01:09:06,208 --> 01:09:07,417
Me pregunto si ella
hizo un testamento.

1169
01:09:07,500 --> 01:09:08,250
Será mejor que lo haya hecho.

1170
01:09:08,583 --> 01:09:10,125
Tal vez deberías llamar
el abogado.

1171
01:09:10,208 --> 01:09:11,750
Lo ayudaste, ¿no?

1172
01:09:11,834 --> 01:09:14,792
¿Ayudó a quién? ¿Qué?

1173
01:09:14,875 --> 01:09:18,375
Tu papá, ese delincuente.

1174
01:09:18,458 --> 01:09:20,458
¿Le ayudó cómo?

1175
01:09:20,542 --> 01:09:24,083
Para matar a mi Charlotte.

1176
01:09:26,166 --> 01:09:28,375
Nunca lo hice.

1177
01:09:28,458 --> 01:09:31,125
Allá. Será mejor que tomes
mejor cuidame

1178
01:09:31,208 --> 01:09:33,041
que tú con tu mamá.

1179
01:10:00,166 --> 01:10:03,041
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

1180
01:10:03,125 --> 01:10:05,083
¿Cómo qué?

1181
01:10:05,166 --> 01:10:09,375
Bueno, sé que odiabas a mi papá.

1182
01:10:09,458 --> 01:10:11,417
¿Pero qué hay de mí?

1183
01:10:11,500 --> 01:10:14,542
¿No ves que no soy como él?

1184
01:10:16,959 --> 01:10:22,458
Todo lo que sé es que, cuando miro
en tu cara veo esa basura

1185
01:10:22,542 --> 01:10:26,667
y todo
le hizo a mi Charlotte.

1186
01:10:26,750 --> 01:10:29,834
Pero no hice nada.

1187
01:10:29,917 --> 01:10:36,792
Te instalaste allí en esa casa
como si el mundo te debiera la vida

1188
01:10:36,875 --> 01:10:41,125
y la dejaste morir.

1189
01:10:41,208 --> 01:10:45,667
Entonces alguien viene
a mi casa

1190
01:10:45,750 --> 01:10:48,500
y me dice
que te encontraron

1191
01:10:48,583 --> 01:10:51,834
todos acostados junto a ella
como un pequeño idiota.

1192
01:10:51,917 --> 01:10:57,375
Ese delincuente nunca consiguió
lo que le venia

1193
01:10:57,458 --> 01:11:00,291
pero lo juro...

1194
01:11:00,375 --> 01:11:04,792
nunca dejarás de pagar
por tu parte.

1195
01:11:04,875 --> 01:11:08,542
Alto-ho.

1196
01:11:08,625 --> 01:11:12,208
Te tengo ahora.

1197
01:11:12,291 --> 01:11:14,583
A veces tenía miedo
que ella tenía razón

1198
01:11:14,667 --> 01:11:17,208
acerca de que no tomo
Cuidar mejor a mi mamá.

1199
01:11:17,291 --> 01:11:20,834
Así que intenté lo mejor que pude
tomar de ella

1200
01:11:20,917 --> 01:11:24,333
pensando tal vez Jesús
me daria un respiro

1201
01:11:24,417 --> 01:11:27,166
cuando llegó mi momento de pasar.

1202
01:12:34,333 --> 01:12:36,250
¿Tía Nadine?

1203
01:12:36,333 --> 01:12:38,250
Esta es Elena.

1204
01:12:38,333 --> 01:12:40,000
Ella falleció.

1205
01:13:09,125 --> 01:13:10,834
Bueno, al menos no moriste.

1206
01:13:10,917 --> 01:13:12,834
y acostarme en la casa
completamente solo

1207
01:13:12,917 --> 01:13:14,875
nadie para escucharte
dejar de respirar.

1208
01:13:14,959 --> 01:13:17,417
Creo que todos deberían tener
alguien ahí

1209
01:13:17,500 --> 01:13:19,583
saber
cuando dejan de estar vivos.

1210
01:13:19,667 --> 01:13:22,917
Así que aquí estoy.

1211
01:13:23,000 --> 01:13:28,000
Te verás bien cuando vengan.
bonita como una imagen.

1212
01:13:30,333 --> 01:13:33,333
No quiero que un alma diga
que no hice mi parte...

1213
01:13:33,417 --> 01:13:35,750
al máximo.

1214
01:14:03,500 --> 01:14:06,375
Más tarde le recordé a Jesús

1215
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
que lo hice mucho mejor
para mi abuela

1216
01:14:09,083 --> 01:14:10,542
que lo que hice con mi mamá.

1217
01:14:10,625 --> 01:14:13,417
esperaba
él lo pensaría un poco

1218
01:14:13,500 --> 01:14:17,333
y ayúdame a encontrar a alguien bueno
¿Quién podría amarme?

1219
01:14:26,166 --> 01:14:27,458
si lo haces

1220
01:14:27,542 --> 01:14:28,500
¡huiré!

1221
01:14:28,583 --> 01:14:30,041
Ahora cálmate,
cariño.

1222
01:14:30,125 --> 01:14:31,125
Cálmate.

1223
01:14:31,208 --> 01:14:33,125
¿Cómo pudiste
hacerme eso?

1224
01:14:33,208 --> 01:14:35,083
Bueno, porque
alguien tiene que hacerlo.

1225
01:14:35,166 --> 01:14:36,083
¡La odio!

1226
01:14:36,166 --> 01:14:37,375
Oh, ahora escucha...

1227
01:14:37,458 --> 01:14:40,000
no estoy demasiado loco
sobre ella yo mismo.

1228
01:14:40,083 --> 01:14:42,917
Ah, pero si hubiera
cualquier otra solucion

1229
01:14:43,000 --> 01:14:45,417
Me lanzaría a ello
créeme.

1230
01:14:45,500 --> 01:14:48,083
Pero el juez dice
tenemos que llevarla--

1231
01:14:48,166 --> 01:14:50,500
y estamos atrapados
Con eso, cariño.

1232
01:15:09,709 --> 01:15:11,875
Creo que esa habitación
te va a ir bien--

1233
01:15:11,959 --> 01:15:13,083
¿No es así, Elena?

1234
01:15:13,166 --> 01:15:14,041
Ajá.

1235
01:15:14,125 --> 01:15:15,583
Aunque me estoy poniendo
muy cansado

1236
01:15:15,667 --> 01:15:18,125
de embalaje y desembalaje
mis cosas en tantos lugares.

1237
01:15:18,208 --> 01:15:21,083
¿Es esa bolsa?
todo lo que tienes?

1238
01:15:21,166 --> 01:15:23,166
Todo mi mundo
posesiones.

1239
01:15:23,250 --> 01:15:25,792
Sólo quédate fuera
de mi habitación, es todo.

1240
01:15:25,875 --> 01:15:27,500
Bueno, ¿por qué no debería hacerlo?

1241
01:15:27,583 --> 01:15:30,458
Tenemos que recogerte algunos
Más cosas... algo de ropa.

1242
01:15:30,542 --> 01:15:31,583
¿Quieres
así?

1243
01:15:31,667 --> 01:15:33,083
Se me están acabando las cosas.

1244
01:15:33,166 --> 01:15:35,709
Quizás algunos de los vestidos de Dora.
podría encajar contigo

1245
01:15:35,792 --> 01:15:37,166
que ella no
usar más.

1246
01:15:37,250 --> 01:15:39,041
Ella no lleva mi ropa.

1247
01:15:39,125 --> 01:15:40,792
Bueno, hay algunas cosas que

1248
01:15:40,875 --> 01:15:42,417
no te pones
Ya no, calabaza.

1249
01:15:42,500 --> 01:15:44,417
No me importa si
Los uso o no.

1250
01:15:44,500 --> 01:15:46,458
ella no esta usando
Cualquiera de mis prendas.

1251
01:15:46,542 --> 01:15:49,458
Bueno, ¿quién quiere usar?
¿Tu ropa vieja de todos modos?

1252
01:15:49,542 --> 01:15:50,208
Chicas, chicas.

1253
01:15:50,500 --> 01:15:51,834
iremos de compras
la próxima semana.

1254
01:15:51,917 --> 01:15:54,000
Necesitarás cosas nuevas
para la escuela de todos modos

1255
01:15:54,083 --> 01:15:55,542
cual, necesito recordarte

1256
01:15:55,625 --> 01:15:57,125
comienza de nuevo
la semana siguiente.

1257
01:15:57,208 --> 01:15:59,208
¿Quién quiere que le recuerden?
de eso?

1258
01:15:59,291 --> 01:16:01,750
Bueno, prefiero la escuela.

1259
01:16:01,834 --> 01:16:03,166
Lo harías.

1260
01:16:03,250 --> 01:16:04,959
Sabelotodo.

1261
01:16:05,041 --> 01:16:08,834
Bueno, podrías soltarme
en la tienda con algo de dinero

1262
01:16:08,917 --> 01:16:11,750
y pude conseguir exactamente
lo que tengo que tener.

1263
01:16:11,834 --> 01:16:12,917
Ya veremos.

1264
01:16:13,000 --> 01:16:14,875
Ven y cógelo.

1265
01:16:20,250 --> 01:16:22,875
¿Es esa mi imaginación?
o te tiemblan las manos

1266
01:16:22,959 --> 01:16:24,417
el más pequeño
poquito?

1267
01:16:24,500 --> 01:16:27,542
han estado haciendo eso
de vez en cuando últimamente.

1268
01:16:27,625 --> 01:16:29,250
¿Me pregunto qué podría ser eso?

1269
01:16:29,333 --> 01:16:31,041
¿Te sientes nervioso?

1270
01:16:38,125 --> 01:16:40,583
¿Podrías por favor
pasame el pan?

1271
01:16:48,250 --> 01:16:50,542
Mantente fuera de mi habitación.

1272
01:16:50,625 --> 01:16:54,208
¿Cuántas donas se necesitaron?

1273
01:16:54,291 --> 01:16:56,083
Tienes jeans nuevos.

1274
01:16:56,166 --> 01:16:57,458
Son geniales.

1275
01:16:57,542 --> 01:16:59,208
¿Dónde estás ahora?

1276
01:16:59,291 --> 01:17:01,208
En casa de mi tía Nadine.

1277
01:17:01,291 --> 01:17:03,542
Ella es la madre de Sora Banning.

1278
01:17:03,625 --> 01:17:04,709
¿Ella también se quedó allí?

1279
01:17:04,792 --> 01:17:06,166
Ciertamente.
Es su casa.

1280
01:17:06,250 --> 01:17:07,542
Pobre de ti.

1281
01:17:07,625 --> 01:17:09,750
Ella me dijo que me quedara afuera
de su habitación--

1282
01:17:09,834 --> 01:17:11,083
así que entré directamente

1283
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
la primera oportunidad que tuve
cuando ya no estaban.

1284
01:17:13,333 --> 01:17:15,542
Divagué por esa habitación
de arriba a abajo.

1285
01:17:15,625 --> 01:17:18,542
Libros románticos en la parte de atrás.
de su cajón de ropa interior.

1286
01:17:18,625 --> 01:17:19,750
Lo que sea.

1287
01:17:19,834 --> 01:17:21,750
ella no tiene
un secreto para mí.

1288
01:17:21,834 --> 01:17:25,208
Su mamá se sorprendería
en las cosas que encontré.

1289
01:17:25,291 --> 01:17:26,917
Hola.

1290
01:17:27,000 --> 01:17:28,208
Hola.

1291
01:17:28,291 --> 01:17:29,917
¿No es el primer día?
de la escuela

1292
01:17:30,000 --> 01:17:31,542
casi
el peor dia

1293
01:17:31,625 --> 01:17:32,291
del año?

1294
01:17:32,542 --> 01:17:33,834
puedes decir
eso de nuevo.

1295
01:17:33,917 --> 01:17:35,250
¿Cómo estás?
¿Estrellata?

1296
01:17:35,333 --> 01:17:36,750
¿Cómo estás?
¿Señorita Hobbs?

1297
01:17:36,834 --> 01:17:38,250
estoy muy bien,
gracias.

1298
01:17:38,333 --> 01:17:40,750
Ellen, quédate después de clase.
por un segundo, ¿vale?

1299
01:17:40,834 --> 01:17:41,709
Bueno.

1300
01:17:41,792 --> 01:17:42,917
Está bien.

1301
01:17:43,000 --> 01:17:44,625
Entonces, ¿qué
dijo?

1302
01:17:44,709 --> 01:17:46,750
Cariño, no lo haces
quiero saber.

1303
01:17:46,834 --> 01:17:48,583
Estamos hablando de una pesadilla.

1304
01:17:52,667 --> 01:17:55,625
Bien, todos,
batas en la canasta.

1305
01:17:55,709 --> 01:17:59,959
No olvides traer
El otoño sale mañana.

1306
01:18:00,041 --> 01:18:02,583
Elena, te veré
después de la escuela, ¿vale?

1307
01:18:02,667 --> 01:18:03,625
Adiós.

1308
01:18:20,417 --> 01:18:22,583
Entonces, ¿Qué pasa?

1309
01:18:22,667 --> 01:18:23,583
¿Qué?

1310
01:18:23,667 --> 01:18:24,583
Es español.

1311
01:18:24,667 --> 01:18:26,125
significa
"¿Qué está pasando?"

1312
01:18:26,208 --> 01:18:27,917
¿Qué está pasando...?

1313
01:18:28,000 --> 01:18:28,959
¿Que pasa?

1314
01:18:29,041 --> 01:18:30,000
Bueno.

1315
01:18:30,083 --> 01:18:32,166
¿Cómo estás?

1316
01:18:33,792 --> 01:18:34,709
Bueno, Dora me odia a muerte.

1317
01:18:34,792 --> 01:18:37,166
¿Cómo es tu tía Nadine?

1318
01:18:37,250 --> 01:18:40,333
ella no sería de nadie
primera elección para una mamá

1319
01:18:40,417 --> 01:18:41,750
si pudieras elegir.

1320
01:18:41,834 --> 01:18:43,667
Ella me consiguió ropa nueva.

1321
01:18:43,750 --> 01:18:44,667
Esto es nuevo.

1322
01:18:44,750 --> 01:18:45,834
Fresco.

1323
01:18:45,917 --> 01:18:46,625
Puaj.

1324
01:18:46,709 --> 01:18:47,959
Eh...

1325
01:18:48,041 --> 01:18:51,000
encontré lo más
hermoso vestido

1326
01:18:51,083 --> 01:18:51,917
alguna vez vi.

1327
01:18:52,250 --> 01:18:54,667
Y fue solo con
los vestidos ordinarios

1328
01:18:54,750 --> 01:18:57,000
y dije,
"Este es el vestido para mí."

1329
01:18:57,083 --> 01:18:58,667
Y el precio era correcto.

1330
01:18:58,750 --> 01:18:59,959
Y es como...

1331
01:19:00,375 --> 01:19:03,625
es justo el tipo de vestido
llamas la atención de alguien.

1332
01:19:03,709 --> 01:19:04,667
y cuando
me lo puse

1333
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
y miré
en el espejo

1334
01:19:05,834 --> 01:19:07,083
acabo de decir

1335
01:19:07,250 --> 01:19:10,166
"Señor, podría caer
Estoy muy enamorado de mí mismo."

1336
01:19:14,166 --> 01:19:16,250
tengo algo
para decirte.

1337
01:19:18,750 --> 01:19:21,792
roy y yo
se van.

1338
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
Bueno, ¿a dónde?

1339
01:19:24,709 --> 01:19:27,208
Atlanta, Georgia.

1340
01:19:27,291 --> 01:19:29,333
Un viejo amigo nuestro
de la universidad

1341
01:19:29,417 --> 01:19:31,166
tiene una estupenda
trabajo para Roy.

1342
01:19:31,250 --> 01:19:32,625
Entonces, estamos
voy a ir.

1343
01:19:33,750 --> 01:19:36,667
Y vamos a tener un bebé.

1344
01:19:38,959 --> 01:19:40,709
¿Eres?

1345
01:19:40,792 --> 01:19:41,959
Sí.

1346
01:19:42,041 --> 01:19:43,333
Alrededor de la próxima primavera.

1347
01:19:43,417 --> 01:19:47,667
Bueno, si es una niña,
Euglena es un buen nombre.

1348
01:19:47,750 --> 01:19:49,917
Lo pondremos en la lista.

1349
01:19:53,125 --> 01:19:55,000
Ojalá no fueras.

1350
01:19:55,083 --> 01:19:57,709
Te escribiremos.

1351
01:19:57,792 --> 01:19:59,250
¿Quieres
¿Escribir de nuevo?

1352
01:20:01,291 --> 01:20:03,792
Chico, te vamos a extrañar.

1353
01:20:06,291 --> 01:20:09,458
gracias por querer
para retenerme ese tiempo.

1354
01:20:11,166 --> 01:20:12,792
Eres un guardián.

1355
01:20:20,542 --> 01:20:22,250
Hola, señora Abigail.

1356
01:20:22,333 --> 01:20:23,083
Hola, reverendo.

1357
01:20:23,375 --> 01:20:25,041
¿Sabes?
esa señora?

1358
01:20:25,125 --> 01:20:26,375
¿Qué señora?

1359
01:20:26,458 --> 01:20:28,709
ella con
todas las chicas.

1360
01:20:28,792 --> 01:20:30,917
Es una familia de acogida.

1361
01:20:31,000 --> 01:20:32,250
¿Una familia de acogida?

1362
01:20:32,333 --> 01:20:34,792
Mamá dice que ella
tomar cualquier cosa

1363
01:20:34,875 --> 01:20:37,792
de huérfanos lisiados
a gatos callejeros.

1364
01:20:37,875 --> 01:20:41,083
La niña mayor tiene un bebé.
fuera del matrimonio.

1365
01:20:41,166 --> 01:20:42,458
¿Llevarlos a dónde?

1366
01:20:42,542 --> 01:20:44,792
En su casa, estúpida.

1367
01:20:44,875 --> 01:20:46,750
tu sabes donde
ella vive?

1368
01:20:46,834 --> 01:20:48,291
En una gran casa azul

1369
01:20:48,375 --> 01:20:50,959
por la escuela
van los niños pequeños.

1370
01:20:51,041 --> 01:20:52,792
¿Por qué?

1371
01:20:52,875 --> 01:20:53,959
Sólo me pregunto.

1372
01:20:54,041 --> 01:20:55,875
lo estoy intentando
para descubrir

1373
01:20:55,959 --> 01:20:57,834
como llegar
una nueva mamá.

1374
01:20:57,917 --> 01:20:58,959
No puedo conseguir una nueva mamá.

1375
01:20:59,041 --> 01:21:01,250
Sólo tengo una mamá
y el tuyo está muerto.

1376
01:21:01,333 --> 01:21:03,792
creo que tal vez
puedes conseguir uno nuevo

1377
01:21:03,875 --> 01:21:05,709
si lo resuelves bien.

1378
01:21:30,166 --> 01:21:32,166
Estaba un poco confundido.

1379
01:21:32,250 --> 01:21:34,875
Entonces descubrí el camino
debe serlo.

1380
01:21:34,959 --> 01:21:37,792
debe ser eso
la familia de acogida vivía en él

1381
01:21:37,875 --> 01:21:39,959
pero alguien llamado Montford
lo poseía.

1382
01:21:40,041 --> 01:21:42,208
Y entonces supe
Lo hice bien.

1383
01:21:52,542 --> 01:21:54,041
Hola.

1384
01:21:56,125 --> 01:21:58,542
estas buscando
¿Para alguien, cariño?

1385
01:21:58,625 --> 01:21:59,875
No, señora.

1386
01:21:59,959 --> 01:22:02,417
Simplemente dando vueltas
aquí y allá.

1387
01:22:16,709 --> 01:22:18,375
Ya ves
¿A qué me refiero?

1388
01:22:18,458 --> 01:22:19,834
Es de lo más curioso.

1389
01:22:19,917 --> 01:22:21,375
cuando lo hizo
este comienzo?

1390
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
La semana pasada en algún momento.

1391
01:22:22,583 --> 01:22:25,083
Ella lo hace en todo
ella se da vuelta.

1392
01:22:25,166 --> 01:22:26,875
¿Le has preguntado?
sobre eso?

1393
01:22:26,959 --> 01:22:28,875
No, trato de ser
cuidado con ella.

1394
01:22:28,959 --> 01:22:30,917
Ella lo ha pasado mal
este niño.

1395
01:22:31,000 --> 01:22:33,125
Su familia está muriendo
derecha e izquierda.

1396
01:22:33,208 --> 01:22:35,375
Sabes, nunca una vez
He visto su sonrisa.

1397
01:22:35,458 --> 01:22:37,125
¿Cómo ha progresado?
socialmente

1398
01:22:37,208 --> 01:22:38,917
desde el último trimestre,
¿dirías?

1399
01:22:39,000 --> 01:22:40,917
Igual que siempre,
por lo que puedo decir.

1400
01:22:41,000 --> 01:22:43,458
Ella parece ser la única hija.
en absoluto cerca de

1401
01:22:43,542 --> 01:22:45,625
es esa chica de color,
Starletta Douglas.

1402
01:22:45,709 --> 01:22:47,500
Aislado emocionalmente

1403
01:22:47,583 --> 01:22:50,542
inseguro en cuanto a ella
habilidades sociales...

1404
01:22:50,625 --> 01:22:52,792
traumático
ambiente hogareño.

1405
01:22:52,875 --> 01:22:54,625
Eres el doctor.

1406
01:22:55,500 --> 01:22:57,166
entonces como estas
¿Hoy, Elena?

1407
01:22:57,250 --> 01:22:58,500
Bien.

1408
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
lo entiendo
de la señora Cudahy

1409
01:23:00,583 --> 01:23:02,125
y algunos de tus otros profesores

1410
01:23:02,208 --> 01:23:05,417
que todavía no pareces
estar haciendo algún progreso

1411
01:23:05,500 --> 01:23:06,542
en el sentido social.

1412
01:23:06,625 --> 01:23:08,709
No quiero ser sociable.

1413
01:23:08,792 --> 01:23:12,166
Podría después de conseguir
mis propios asuntos directamente.

1414
01:23:12,250 --> 01:23:14,750
¿Qué negocio es ese?

1415
01:23:14,834 --> 01:23:16,458
Cosas personales.

1416
01:23:19,041 --> 01:23:21,625
creo que le gustó
cuando no era demasiado amigable

1417
01:23:21,709 --> 01:23:23,917
porque si todos fueran
amigable y dulce

1418
01:23:24,000 --> 01:23:25,500
no tendría trabajo.

1419
01:23:25,583 --> 01:23:27,208
Entiendo de tus profesores

1420
01:23:27,291 --> 01:23:30,500
que has empezado a firmar
tus papeles de forma diferente.

1421
01:23:30,583 --> 01:23:31,917
¿Te diste cuenta de eso?

1422
01:23:32,000 --> 01:23:34,750
Bueno, seguro que me di cuenta.

1423
01:23:34,834 --> 01:23:38,458
Has estado firmando "Foster"
como tu apellido.

1424
01:23:38,542 --> 01:23:40,125
¿Te das cuenta de eso?

1425
01:23:40,208 --> 01:23:44,458
Bueno, supongo que lo sé.
mi apellido, está bien.

1426
01:23:45,542 --> 01:23:46,875
Ajá, está bien...

1427
01:23:46,959 --> 01:23:48,834
Entonces dime tu nombre.

1428
01:23:49,875 --> 01:23:51,667
Elena Foster.

1429
01:23:53,000 --> 01:23:55,166
Pero ese no es tu apellido.

1430
01:23:55,250 --> 01:23:57,166
tu nombre
es Hammond.

1431
01:23:57,250 --> 01:23:58,500
¿Mmm?

1432
01:23:59,542 --> 01:24:00,917
Elena Hammond.

1433
01:24:01,000 --> 01:24:03,709
te gustaria
para hablar de eso?

1434
01:24:04,917 --> 01:24:06,166
¿Acerca de?

1435
01:24:06,250 --> 01:24:08,208
Acerca de por qué estás
usando ese nombre.

1436
01:24:10,917 --> 01:24:11,917
Verás, Ellen...

1437
01:24:12,000 --> 01:24:13,875
a veces niños
como tú mismo

1438
01:24:13,959 --> 01:24:15,208
que han experimentado

1439
01:24:15,291 --> 01:24:16,583
un alto grado
de angustia

1440
01:24:16,667 --> 01:24:18,500
tienden a tener
problemas de identidad.

1441
01:24:18,583 --> 01:24:20,542
no es raro
para un niño así

1442
01:24:20,625 --> 01:24:21,625
para fingir que es...

1443
01:24:21,709 --> 01:24:24,166
Ella es otra persona, ¿ves?

1444
01:24:24,250 --> 01:24:27,542
Entonces lo que importa es
que te abres

1445
01:24:27,625 --> 01:24:28,709
y habla conmigo.

1446
01:24:28,792 --> 01:24:31,834
Saca ese dolor
de Elena Hammond

1447
01:24:31,917 --> 01:24:35,500
y ella no tendrá
ser Ellen Foster.

1448
01:24:35,583 --> 01:24:37,208
¿Mmm?

1449
01:24:37,291 --> 01:24:39,208
Dime lo que estás pensando.

1450
01:24:39,291 --> 01:24:40,625
Está bien.

1451
01:24:42,083 --> 01:24:46,583
Puede que no sea el nombre
Dios o mi mamá me dio

1452
01:24:46,667 --> 01:24:48,750
pero ese es mi nombre ahora.

1453
01:24:48,834 --> 01:24:52,083
mi antigua familia
como que desgastó al otro.

1454
01:24:52,166 --> 01:24:53,583
Y pensé

1455
01:24:53,667 --> 01:24:55,709
podría empezar a practicar
mi nuevo nombre

1456
01:24:55,792 --> 01:24:57,166
de mi nueva familia

1457
01:24:57,250 --> 01:25:00,125
para cuando estén
mi nueva familia.

1458
01:25:01,625 --> 01:25:03,542
Alentar.

1459
01:25:03,625 --> 01:25:06,625
Es un nombre limpio y fresco.

1460
01:25:13,375 --> 01:25:16,959
noto tus manos
están temblando un poco.

1461
01:25:18,875 --> 01:25:20,625
¿Estás asustado?
¿Elena?

1462
01:25:22,083 --> 01:25:23,750
No.

1463
01:25:23,834 --> 01:25:25,208
Solía tener miedo

1464
01:25:25,291 --> 01:25:28,583
pero estoy llegando a ser
Ya no estoy tan asustado.

1465
01:25:28,667 --> 01:25:31,333
Mira, Ellen, el problema
no está en el nombre.

1466
01:25:31,417 --> 01:25:32,583
El problema es

1467
01:25:32,667 --> 01:25:35,041
por qué piensas
necesitas un nuevo nombre.

1468
01:25:35,125 --> 01:25:37,000
Bueno, te lo acabo de decir.

1469
01:25:37,083 --> 01:25:39,709
El que está confundido eres tú.

1470
01:25:39,792 --> 01:25:44,333
Bueno, ¿por qué no lo discutimos?
algo más la próxima semana.

1471
01:25:44,417 --> 01:25:48,208
No planeo discutir
algo contigo la próxima semana

1472
01:25:48,291 --> 01:25:49,667
o en cualquier otro momento.

1473
01:25:49,750 --> 01:25:51,667
Disculpe.

1474
01:25:53,208 --> 01:25:54,875
Hasta la vista.

1475
01:26:04,834 --> 01:26:07,208
¡Oh sí!

1476
01:26:07,291 --> 01:26:10,125
Calabaza dulce, eso es
un lugar perfecto para eso.

1477
01:26:10,208 --> 01:26:12,166
¿Está derribando la rama?

1478
01:26:12,250 --> 01:26:13,959
¿Así que lo que?

1479
01:26:14,041 --> 01:26:16,917
Elena, ¿qué te gustaría?
para navidad

1480
01:26:17,000 --> 01:26:18,709
¿A modo de regalo?

1481
01:26:18,792 --> 01:26:20,125
Bueno, ya me tienes

1482
01:26:20,208 --> 01:26:22,917
todas esas cosas
y ropa y todo.

1483
01:26:23,000 --> 01:26:24,667
¡Pero es Navidad!

1484
01:26:24,750 --> 01:26:27,125
todos en esta casa
recibe un regalo

1485
01:26:27,208 --> 01:26:29,000
¿No es así, calabaza?

1486
01:26:29,083 --> 01:26:31,625
Bueno, me vendría bien
un práctico paquete de papel blanco.

1487
01:26:31,709 --> 01:26:33,834
¡Oh! ¿Papel de escribir?

1488
01:26:33,917 --> 01:26:35,667
No. ¿Del tipo pintura?

1489
01:26:35,750 --> 01:26:37,667
Sólo me quedan cuatro hojas.

1490
01:26:37,750 --> 01:26:39,667
¿Eso es todo?

1491
01:26:39,750 --> 01:26:41,959
Es todo lo que puedo pensar
ahora mismo.

1492
01:26:42,041 --> 01:26:42,834
Oh.

1493
01:26:43,208 --> 01:26:45,792
¿Cómo estás?
¿Con ese oropel, cariño?

1494
01:26:45,875 --> 01:26:47,625
Bien.

1495
01:26:47,709 --> 01:26:49,667
¡Oh!

1496
01:26:49,750 --> 01:26:52,333
Es dulce.

1497
01:26:52,417 --> 01:26:55,125
Perfecto.

1498
01:26:57,542 --> 01:27:01,166
Lo único que importaba era que
esta vez sería diferente

1499
01:27:01,250 --> 01:27:02,875
del año pasado.

1500
01:27:02,959 --> 01:27:04,959
¿Y qué pasa con el espíritu navideño?

1501
01:27:05,041 --> 01:27:09,041
Me imagino que tal vez ambos
llegar a gustarme después de todo...

1502
01:27:09,125 --> 01:27:14,125
aunque hay que tener cuidado
con soñar así

1503
01:27:14,208 --> 01:27:17,542
especialmente con la gente
no sabes bien.

1504
01:27:20,959 --> 01:27:23,000
voy a hacerlos
un regalo.

1505
01:27:23,083 --> 01:27:24,542
¿Qué vas a hacer?

1506
01:27:24,625 --> 01:27:26,208
voy a hacerlos
una foto

1507
01:27:26,291 --> 01:27:27,667
para que los cuelguen
en la pared.

1508
01:27:27,750 --> 01:27:29,709
La señorita Hobbs siempre decía
estuviste muy bien

1509
01:27:29,792 --> 01:27:30,792
en pintura de cuadros.

1510
01:27:30,875 --> 01:27:32,166
tiene que ser una foto

1511
01:27:32,250 --> 01:27:34,542
de algo amigable
les gustaría.

1512
01:27:34,625 --> 01:27:36,750
tal vez algunos gatos
o un ramo de flores.

1513
01:27:36,834 --> 01:27:40,792
No creo que les importe
una de mis fotos de experimento

1514
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
o un océano inquietante.

1515
01:27:42,125 --> 01:27:43,250
¿Un qué?

1516
01:27:43,333 --> 01:27:44,542
Bueno, ahí es donde el océano

1517
01:27:44,959 --> 01:27:47,750
se ve muy fuerte y hermosa
y triste todo al mismo tiempo.

1518
01:27:47,834 --> 01:27:50,542
no les gustaria
porque parece tan malvado

1519
01:27:50,625 --> 01:27:52,542
cuando lo miras por primera vez.

1520
01:27:52,625 --> 01:27:53,709
No entenderían el punto.

1521
01:27:53,792 --> 01:27:55,291
pinto mucho
de océanos inquietantes.

1522
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Y puedo pintar gatos
mucho más fácil

1523
01:27:58,125 --> 01:28:00,291
que océanos inquietantes de todos modos.

1524
01:28:00,375 --> 01:28:02,083
Entonces, obtienen gatos peludos.

1525
01:28:02,166 --> 01:28:03,750
Rey yo.

1526
01:28:05,125 --> 01:28:07,625
Déjame ver cómo estás
haciendo ahí, cariño.

1527
01:28:07,709 --> 01:28:10,208
Oh, tu eres el
Ángel de Navidad.

1528
01:28:10,291 --> 01:28:11,875
mira que perfecto
eso es.

1529
01:28:13,166 --> 01:28:15,542
Mm, quiero darte
mi regalo esta noche

1530
01:28:15,625 --> 01:28:17,875
en lugar de esperar
para mañana, ¿vale?

1531
01:28:17,959 --> 01:28:20,709
¡Oh! Bueno, eso sería
Muy bonito, Elena.

1532
01:28:20,792 --> 01:28:21,750
Puedes apostar.

1533
01:28:26,000 --> 01:28:27,917
Entonces, ¿qué
tu piensas?

1534
01:28:28,000 --> 01:28:28,750
Eh...

1535
01:28:29,041 --> 01:28:31,792
Bueno, Elena,
eso es realmente lindo.

1536
01:28:31,875 --> 01:28:33,709
¿Lo rastreaste?

1537
01:28:33,792 --> 01:28:35,291
No, no lo rastreé.

1538
01:28:35,375 --> 01:28:39,542
Lo pinté yo mismo
para que tú y tu mamá cuelguen

1539
01:28:39,625 --> 01:28:41,125
donde mejor te parezca.

1540
01:28:41,208 --> 01:28:44,125
¿Por qué es horrible?
Dulce de tu parte, cariño.

1541
01:28:44,208 --> 01:28:47,166
Primero colgaremos eso.
cosa por la mañana.

1542
01:28:47,250 --> 01:28:49,166
¿Qué pasa con este momento?

1543
01:28:49,250 --> 01:28:52,291
Bueno, esa foto
Necesita un marco, cariño.

1544
01:28:52,375 --> 01:28:55,291
Una imagen tan bonita como esa.
requiere un buen marco.

1545
01:28:55,375 --> 01:28:57,625
ya tengo
algunos buenos marcos

1546
01:28:57,709 --> 01:28:59,709
hice de
papel de colores.

1547
01:28:59,792 --> 01:29:01,667
puedes elegir
el que más te guste.

1548
01:29:01,750 --> 01:29:03,875
podemos reunirnos
todo el asunto esta noche.

1549
01:29:03,959 --> 01:29:05,792
vamos a poner algo viejo

1550
01:29:05,875 --> 01:29:08,667
marco de papel pegajoso
en nuestra pared?

1551
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Oh, Dora, sé amable.

1552
01:29:10,709 --> 01:29:11,375
¡Esto es tan lindo!

1553
01:29:11,625 --> 01:29:13,166
No se supone que sea lindo.

1554
01:29:13,250 --> 01:29:14,625
Ella está mintiendo, mamá.

1555
01:29:14,709 --> 01:29:16,667
Apuesto a que ella rastreó a esos gatos.

1556
01:29:16,750 --> 01:29:18,166
No, no los rastreé.

1557
01:29:18,250 --> 01:29:20,000
Los pinté yo mismo

1558
01:29:20,083 --> 01:29:22,625
y eres demasiado estúpido
y egoísta y gorda

1559
01:29:22,709 --> 01:29:24,750
apreciar un regalo
hecho especial para ti

1560
01:29:24,834 --> 01:29:27,709
en lugar de gastar una fortuna
en algo fuera de la tienda!

1561
01:29:27,792 --> 01:29:30,667
¿Cómo te atreves a hablar con mi Dora?
¡de esa manera!

1562
01:29:30,750 --> 01:29:32,000
Necesitas un buen
azotes.

1563
01:29:32,083 --> 01:29:33,333
Tócame, te mataré.

1564
01:29:33,417 --> 01:29:35,667
Ya tuve suficiente con que me golpearan
de mi propio papá.

1565
01:29:35,750 --> 01:29:36,500
no te atrevas
¡Mata a mi mamá!

1566
01:29:36,834 --> 01:29:38,709
Mataste a los tuyos
mamá y mi abuela.

1567
01:29:38,792 --> 01:29:40,667
te quiero
fuera de aquí.

1568
01:29:40,750 --> 01:29:41,417
¡¿Me oyes?!

1569
01:29:41,709 --> 01:29:42,834
No quería que empezaras

1570
01:29:42,917 --> 01:29:44,709
y Betsy tampoco;
nadie te quiere.

1571
01:29:44,792 --> 01:29:46,959
Llamaré a ese juez
a primera hora de la mañana

1572
01:29:47,041 --> 01:29:49,375
justo en su propia casa,
Navidad o no Navidad

1573
01:29:49,458 --> 01:29:51,000
y conseguirte
fuera de mi casa.

1574
01:29:51,083 --> 01:29:52,917
Mamá, hay
mantequilla en mi pelo.

1575
01:29:53,000 --> 01:29:55,041
Oh, nena,
Lo siento mucho.

1576
01:29:58,417 --> 01:30:02,792
No tendrás que estar llamando
cualquier juez.

1577
01:31:07,083 --> 01:31:09,458
Hola, pookie...hola...

1578
01:31:33,917 --> 01:31:34,834
¿Sí?

1579
01:31:34,917 --> 01:31:36,291
¿Está la señora Foster en casa?

1580
01:31:36,375 --> 01:31:38,959
Debes tener la casa equivocada.

1581
01:31:39,041 --> 01:31:41,250
Nadie llamado Foster
vive aquí.

1582
01:31:41,333 --> 01:31:44,000
¿No es este el
¿Casa de familia de acogida?

1583
01:31:44,083 --> 01:31:46,875
Ah, bueno, sí.
somos la familia adoptiva

1584
01:31:46,959 --> 01:31:48,792
pero su nombre es Montford.

1585
01:31:48,875 --> 01:31:51,125
lo dice bien
en el buzón.

1586
01:31:51,208 --> 01:31:52,375
¿No viste?
el buzón?

1587
01:31:52,458 --> 01:31:54,583
Supongo que lo tuve
descubrí mal.

1588
01:31:54,667 --> 01:31:55,875
¿Está ella en casa?

1589
01:31:56,417 --> 01:31:57,375
¿Qué es esto?

1590
01:31:59,458 --> 01:32:01,125
Alguien buscándote.

1591
01:32:03,375 --> 01:32:04,750
estas buscando
para mi?

1592
01:32:04,834 --> 01:32:06,792
¿Por qué no entras?
fuera del frio

1593
01:32:06,875 --> 01:32:08,208
para empezar?

1594
01:32:14,375 --> 01:32:15,542
¿Cómo te llamas?

1595
01:32:15,625 --> 01:32:17,000
Elena.

1596
01:32:17,083 --> 01:32:18,875
¿Estás perdida, cariño?

1597
01:32:18,959 --> 01:32:19,959
No, señora.

1598
01:32:20,041 --> 01:32:21,500
¿Y me estás buscando?

1599
01:32:21,583 --> 01:32:22,542
Mmmm.

1600
01:32:22,625 --> 01:32:24,792
Te ves un poco familiar.

1601
01:32:24,875 --> 01:32:27,500
¿Te he visto?
¿en algún lugar antes?

1602
01:32:27,583 --> 01:32:28,834
Quizás en la iglesia.

1603
01:32:28,917 --> 01:32:31,041
y yo estaba afuera
tu casa una vez.

1604
01:32:31,125 --> 01:32:32,500
Sí, ahora lo recuerdo.

1605
01:32:32,583 --> 01:32:35,125
Bueno, ¿por qué no
quítate el abrigo

1606
01:32:35,208 --> 01:32:37,166
y dime
¿Qué está pasando?

1607
01:32:37,250 --> 01:32:38,542
"¿Que pasa?"

1608
01:32:38,625 --> 01:32:40,208
¿Quién te enseñó eso?

1609
01:32:40,291 --> 01:32:41,875
Un amigo mío.

1610
01:32:41,959 --> 01:32:44,542
Oh, Dios mío, ¿qué?
un bonito vestido!

1611
01:32:44,625 --> 01:32:48,125
Quería lucir bien.

1612
01:32:48,208 --> 01:32:50,208
¿Te gusta el chocolate caliente?

1613
01:32:50,291 --> 01:32:52,542
me gusta mucho
de chocolate caliente.

1614
01:32:52,625 --> 01:32:54,709
Mi mamá solía decir
ese chocolate caliente

1615
01:32:54,792 --> 01:32:57,125
uno de los más reconfortantes
cosas de la vida...

1616
01:32:57,291 --> 01:32:58,792
en un día frío.

1617
01:33:00,917 --> 01:33:04,542
Dime, cariño, ¿tienes
¿huir de casa?

1618
01:33:04,625 --> 01:33:07,208
No, pero necesito
un lugar para quedarse.

1619
01:33:07,291 --> 01:33:10,875
¿Qué piensas?
sobre que me quede aquí?

1620
01:33:10,959 --> 01:33:12,458
¿Estás seguro de que
no se escapó?

1621
01:33:12,542 --> 01:33:13,917
apuesto a que tu
mamá y papá

1622
01:33:14,000 --> 01:33:16,083
están bastante preocupados
sobre ti ahora mismo.

1623
01:33:16,166 --> 01:33:18,875
mi mama esta muerta
y mi papá está en la cárcel

1624
01:33:18,959 --> 01:33:22,166
y he sido arrojado
fuera de la casa de mi tía.

1625
01:33:22,250 --> 01:33:23,875
Ella me mostró la puerta.

1626
01:33:23,959 --> 01:33:25,375
Veo.

1627
01:33:25,458 --> 01:33:28,875
¿Y cómo lo supiste?
venir aquí?

1628
01:33:28,959 --> 01:33:31,417
Te vi en la iglesia,
tu y tus chicas

1629
01:33:31,500 --> 01:33:34,375
y le pregunté a Dora quién eres
estaban y ella me dijo--

1630
01:33:34,458 --> 01:33:35,500
esa es mi prima--

1631
01:33:35,917 --> 01:33:39,083
y pensé que ya que usted ya
Tengo algunas chicas de mi talla.

1632
01:33:39,166 --> 01:33:40,500
usted podría ser capaz

1633
01:33:40,583 --> 01:33:42,083
apretar
Yo también.

1634
01:33:42,166 --> 01:33:43,959
Veo.

1635
01:33:44,041 --> 01:33:47,625
Bueno, normalmente tengo hijos.
remitido a mí por el tribunal.

1636
01:33:47,709 --> 01:33:50,417
nunca tuve una situación
así.

1637
01:33:50,500 --> 01:33:53,959
Bueno, tengo algo
para ayudarle a tomar una decisión.

1638
01:33:54,041 --> 01:33:55,417
¿En realidad?

1639
01:33:55,500 --> 01:33:57,166
Allí cuesta $166.

1640
01:33:57,250 --> 01:33:58,333
Puedes contarlo.

1641
01:33:58,709 --> 01:34:02,250
Lo guardé de cuando antes.
mi papá estaba en la cárcel.

1642
01:34:02,333 --> 01:34:04,000
Varias fuentes
aquí y allá.

1643
01:34:04,083 --> 01:34:05,959
Julia y Roy dieron
mí una asignación.

1644
01:34:06,041 --> 01:34:07,291
Ya se han ido.

1645
01:34:07,375 --> 01:34:08,625
Son amigos míos.

1646
01:34:08,709 --> 01:34:10,458
quiero pagarte
este dinero

1647
01:34:10,542 --> 01:34:13,125
para que podamos mantener esto
todo en alza y arriba.

1648
01:34:13,208 --> 01:34:15,291
De esa manera, tú y
Yo puedo estar incluso.

1649
01:34:15,375 --> 01:34:17,083
tu obtienes el dinero

1650
01:34:17,166 --> 01:34:21,166
y puedo quedarme aquí hasta
Me gradué de la escuela secundaria.

1651
01:34:21,250 --> 01:34:23,375
¿Qué te parece eso?

1652
01:34:23,458 --> 01:34:26,917
mira tu pones esto
de nuevo en tu bolsillo.

1653
01:34:27,000 --> 01:34:29,041
No hay trato, ¿eh?

1654
01:34:29,125 --> 01:34:32,500
decirte que
voy a hacer.

1655
01:34:32,583 --> 01:34:36,166
tengo que conseguir mucho más
información sobre esta situación

1656
01:34:36,250 --> 01:34:38,041
y lo primero
por la mañana

1657
01:34:38,125 --> 01:34:40,125
voy a llamar
Servicios sociales del condado

1658
01:34:40,208 --> 01:34:42,458
y ver si no podemos
poner la pelota en marcha.

1659
01:34:42,542 --> 01:34:44,500
No puedo prometerte nada.

1660
01:34:44,583 --> 01:34:47,041
Está bien.
Estoy acostumbrado.

1661
01:34:57,250 --> 01:34:58,583
Está bien, cariño.

1662
01:35:01,041 --> 01:35:02,542
Estás a salvo aquí.

1663
01:35:20,375 --> 01:35:23,291
Nadie más se opuso
para atraparme.

1664
01:35:23,375 --> 01:35:26,041
Sorpresa, sorpresa.

1665
01:35:26,125 --> 01:35:31,041
ha habido más
que muchos días

1666
01:35:31,125 --> 01:35:34,125
cuando mi nueva mamá
ha puesto mis manos en las de ella

1667
01:35:34,208 --> 01:35:39,041
y dijo si nos relajamos
y respirar lento juntos

1668
01:35:39,125 --> 01:35:41,709
Podría frenar los temblores.

1669
01:35:41,792 --> 01:35:44,041
Y siempre funciona.

1670
01:35:44,125 --> 01:35:46,750
Todos los días,
trato de sentirme un poco mejor

1671
01:35:46,834 --> 01:35:50,000
sobre todo lo que pasó
cuando yo era pequeño.

1672
01:35:50,083 --> 01:35:54,291
eventualmente lo conseguiré
se enderezó en mi cabeza.

1673
01:35:59,709 --> 01:36:04,083
Recorrí un largo camino para llegar aquí.

1674
01:36:04,166 --> 01:36:07,125
Eso siempre me sorprenderá.